Timeline
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
August 15, 2026 at 12:58
Habartov: Die erste Schlacht des Zweiten Weltkriegs
An die erste bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Sudetendeutschen und tschechoslowakischer Staatsmacht erinnern in Habartov ein Gedenkstein und ein Museum. Mehr dazu im Kommentar.
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
August 8, 2026 at 12:03
Wo das neue Jahrtausend ein Jahr später begann: Bad Staffelstein
Ein Konzert auf der Seebühne im Kurpark brachte uns nach Bad Staffelstein. Die Stunden davor schlenderten wir durch die herrliche alte Stadt mit ihren vielen Fachwerkhäusern. Immer wieder begegneten wir einem, der 1492 hier geboren wurde: Adam Riese. Und wir lernten von dem großen Rechenmeister, dass auch wir, wie fast…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
August 10, 2026
The world-celebrated turn of the millennium from New Year's Eve 1999 to New Year's Day 2000 passed by the town of Bad Staffelstein without a trace. They referred to the master mathematician Adam Ries, born here more than 500 years ago, and pointed to a widespread incorrect calculation of time. Not participating
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 31, 2026 at 09:49
Was nicht passt, wird passend gemacht: Brunnenbau à la Budweis
Der Samson-Brunnen auf dem zentralen Platz von České Budějovice (Budweis) fällt dem Besucher sofort ins Auge. Auch unser Rundgang durch die südböhmische Metropole führte direkt zu ihm hin. Riesig und wunderschön gestaltet ist der Wasserspender. Doch bevor er 1727 eingeweiht werden konnte, war ein logistischer Kraftakt nötig. Und ein massiver…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
August 13, 2026
It is undoubtedly worth seeing, the Samson Fountain on the central Přemysl-Otakar-II Square in České Budějovice. It is one of the largest of its kind in the country and a significant landmark of the city. But the monumental water dispenser almost didn't make it to its installation site in the heart of
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 30, 2026 at 11:06
Aus Strakonice hatte der Türke seinen Fez
Wieder eine Stadt, deren Geschichte weit zurückreicht, dieses Mal sogar bis in die Altsteinzeit. Strakonice am Zusammenfluss von Otava und Volyňka war im Mittelalter strategisch wichtig, im 12. Jahrhundert entstand die erste Burg. Mehr als 400 Jahre war sie im Besitz des Malteser-Ordens.
Bei einem Rundgang erkundeten wir die Zeugnisse…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
July 31, 2026
Did the first president of the Republic of Turkey, Kemal Atatürk, have anything to do with the economy in Strakonice in South Bohemia? But of course: in 1925, the ban on the traditional Turkish headdress, the fez, as part of Atatürk's reforms, hit the hat manufacturer Fezko in Strakonice hard. The factory
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 29, 2026 at 13:54
Die Burg von Aschenbrödel
Auf der Wasserburg Švihov wurden 1973 viele Szenen des Märchenfilms "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" gedreht, der als eine der schönsten Märchenadaptionen der Filmgeschichte gilt. Mehr dazu im Kommentar.
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
August 12, 2026
Who still remembers Libuše Šafránková? Nobody? Yet, almost everyone has probably seen her on TV. In the title role of the Czech fairy tale film "Three Hazelnuts for Cinderella". The cult film is shown every year in the run-up to Christmas on ARD and the third channels. Between December 1, 2024, and January
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 29, 2026 at 08:06
Die "Maria vom Blut" machte Klattau zum Wallfahrtsort
Ein Gnadenbild der Muttergottes, das plötzlich blutigen Schweiß auf der Stirn zeigte, hat 1685 der ohnehin prosperierenden Stadt Klattau (tschechisch: Klatovy) zu zusätzlichem Aufschwung verholfen (mehr dazu im Kommentar). Auch über das "Blutwunder" hinaus gibt es in der westböhmischen Stadt viel zu entdecken.
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
August 7, 2026
Since its founding in 1260, Klatovy (German: Klattau) was an important trading hub at the junction between Bavaria and Bohemia. The town and its citizens were prosperous, which was also reflected in lively construction activity, especially during the Renaissance. The decline during the Thirty Years
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 28, 2026 at 16:02
Die Stadt mit den Leichen im Keller: Klattaus Katakomben
Die fast 800 Jahre alte Stadt Klattau (tschechisch: Klatovy) ist überirdisch schön. Also, sie hat über der Erde viele bemerkenswerte Baudenkmäler und Sehenswürdigkeiten zu bieten, schön angelegte Parks und gemütliche Straßencafés.
Doch auch unterirdisch gibt es in Klattau etwas zu sehen. Und das hat nicht jede Stadt. Klattau hat einige…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
August 12, 2026
The almost 800-year-old town of Klattau (Czech: Klatovy) is supernaturally beautiful. It has many remarkable architectural monuments and sights above ground, beautifully landscaped parks, and cozy street cafés.
But there is also something to see underground in Klattau. And not every town has that. Klattau
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 28, 2026 at 12:08
Im Geburtsort der Flug-Pionierin
Wieder so ein Zufallstreffer. Eigentlich wollten wir zwischen unseren Städte-Erkundungen in Domažlice und Klatovy nur mal eine kleine Runde "auf dem Land" drehen. Und siehe da: Unser zufällig gewählter Startpunkt war das Dorf, in dem die tschechische Flug-Pionierin Anežka Šedivcová-Formánková geboren wurde (mehr dazu im Kommentar). Erneut hatte sich aus…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
August 5, 2026
She paved the way for aviation-enthusiast women in Czechoslovakia and across Europe: Anežka Šedivcová-Formánková was the first woman to receive a pilot's license in Czechoslovakia. That was on May 30, 1928, and she was just 24 years old.
As the daughter of the wealthiest farmer in Slavíkovice, Anežka
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 28, 2026 at 10:00
Ein Kampflied führte die Hussiten bei Taus zum Sieg
Das Denkmal auf dem Baldov-Hügel über Domažlice erinnert an die Schlacht bei Taus am 14. August 1431. Es heißt, der gemeinsam gesungene Choral "Ktož jsú boží bojovníci" (deutsch: "Die ihr Gottes Streiter seid") gab den 50.000 hussitischen Kämpfern den Mut und die Kraft, das 130.000 Mann starke gegnerische Heer von…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
July 28, 2026
It is said that a song, sung fervently and triumphantly by around 50,000 Hussite warriors, routed the vastly superior army of the Pope and Emperor, numbering 130,000 mercenaries, at the Battle of Taus on August 14, 1431. The militant chorale "Ktož jsú boží bojovníci" (German: "Ye Who are God's Warriors
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 27, 2026 at 09:52
Vier Quellen im Český les und ein Gipfel mit Aussicht
Unsere Wanderung im Böhmerwald führte uns diesmal an die europäische Wasserscheide bei Starý Herštejn (mehr dazu im Kommentar), vorbei an Quellen und verschwundenen Dörfern und zu einem uralten Kloster, das ein Privatmann zu retten versucht.
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
August 3, 2026
Did the lords of Starý Herštejn (Alt-Hirschstein) in the mid-13th century know that they were building their castle directly on the most important European watershed? In any case, the region – designated as a nature reserve since 1968 – is rich in springs and watercourses.
However, the streams take different
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 26, 2026 at 14:15
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
July 26, 2026
The rebellious spirit is in the blood of the thousands, today the people of Domažlice. As a stronghold of the Hussites, they rebelled against the Roman Catholic Church as early as 1431, and triumphed over the troops of the Emperor and the Pope in the Fifth Crusade.
In the 19th century, the city was a
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 17, 2026 at 08:59
Vils: Partnerschaft nach österreichisch-bayerischem Tauschhandel
Die Städte Marktredwitz im Fichtelgebirge und Vils in Tirol verbindet eine gemeinsame Geschichte. Ein guter Grund für uns Fichtelgebirgler, mal vom Allgäu aus hinüber zu wandern in die Marktredwitzer Partnerstadt seit 1992. (Mehr dazu im Kommentar.)
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
July 18, 2026
The towns of Marktredwitz in the Fichtelgebirge and Vils in Tyrol share a common history. A good reason for us Fichtelgebirge locals to hike over from the Allgäu to Marktredwitz's partner town since 1992.
Through the Congress of Vienna, the two places were exchanged in 1816. Austria ceded Marktredwitz
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 16, 2026 at 15:22
Füssen: Mittelalterliche Lautenmacher und neuzeitliche Musicalmacher
Dieses Mal gaben uns sechshundert Jahre Musikgeschichte den Weg für unsere Wanderung vor: vom Brotmarkt, dem früheren Wohnort der berühmtesten Instrumentenbauer Füssens, bis zum neuen Festspielhaus Neuschwanstein mit seinen beliebten Musicals. (Mehr dazu im Kommentar.)
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
July 18, 2026
This time, six hundred years of music history set the course for our hike: from the Brotmarkt, the former residence of Füssen's most famous instrument makers, to the new Festspielhaus Neuschwanstein with its popular musicals.
Füssen is considered the cradle of European lute and violin making. The tradition
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 16, 2026 at 07:38
Haimhausen: Künstlerkolonie vor Münchens Toren
Gut hundert Jahre lang war Haimhausen die Heimat berühmter Maler und ihrer Schüler. Sie liebten die Motive in der Tallandschaft der Amper. Wir waren auf ihren Spuren unterwegs (mehr dazu im Kommentar).
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
July 17, 2026
Haimhausen became famous in the 20th century for its artists' colony, which existed from 1895 to 1972. The village and its surroundings offered rich motifs (people, animals, plants, landscape) for the art movement of open-air painting. As early as 1870, the landscape painter Philipp Röth was often in
Showing Translation
Andrea und Huskys 🐺 and Rainer went for a hike
July 15, 2026 at 13:13
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
July 16, 2026
The Munich Olympic Park has – like so many things – two sides.
On the one hand, the backdrop is forever associated with the attack by Palestinian terrorists on the Israeli Olympic team. On September 5, 1972, the "Black September" commando raided the Israelis' quarters, bringing the "joyful games" in Munich
Showing Translation
August 16, 2026
If one walks through the dreary prefabricated housing estates of the small town of Habartov today, it is hard to imagine that what some historians call "the first battle of the Second World War" took place here on September 13, 1938.
And yet: a monument in the town center and a museum on the eastern outskirts
Showing Translation