Timeline
Pedalen-Paul and Carmense went for a hike
June 4, 2026 at 17:11
Día 1088: Ciudad de Mexico #1
In den letzten zwei Tagen wurde ich zunehmend depressiv - das Ende der Reise durch Lateinamerika und vor allem der nahende Abschied von Carmen holten mich ein, das hatte ich die letzten Tage noch ganz gut verdrängen können. Umso näher aber ihr Flug naht, umso mehr realisiere ich, dass ich…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pedalen-Paul and Carmense went for a hike
June 1, 2026 at 16:51
Día 1085 - Teotihuacán
Heute wurde es Zeit für einen Ausflug nach Teotihuacán, die prähistorische Ruinenmetropole mit UNESCO-Weltkulturerbe-Status, 45km nordwestlich von Mexiko-Stadt gelegen.
Um dahin zu gelangen, wollten wir zuerst die Metro nehmen. Um unsere Wohnung im Zentrum der Stadt, nur unweit vom Hauptplatz, dem Zocalo, entfernt, gab es schon am Morgen umfangreiche Polizeisperrungen,…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
June 4, 2026
Phew... what a crazy day in Mexico City, while I'm sitting here in peaceful Meißen and somehow getting bored...
Showing Translation
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 29, 2026 at 15:16
Día 1082: de San Mateo Huitzilzingo a Ciudad de Mexico
Der allerletzte, offizielle Fahrtag stand heute vor der Tür, in Lateinamerika und auch mit Carmen. Unterwegs wurde mir heute bewusst, dass sich damit auch ein Kreis schließt, denn vor meiner Fahrradreise war ich beruflich schon 2x in Lateinamerika: in Buenos Aires, wo meine Reise begann, und in Mexico City, wo…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
June 1, 2026
Congratulations, great achievement, I will miss the reports.
Showing Translation
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 28, 2026 at 13:46
Día 1081: del Paso de Cortez a San Mateo Huitzilzingo
Auf 3350m Höhe schläft man, wenn man es nicht gewohnt ist, nur sehr leicht, und wir haben unsere Höhenakklimatisierung aus den Anden schon lange verloren. Das letzte Mal waren wir in Guatemala über 3000m, auf dem Vulkan Acatenango. Von den 10 Stunden im Zelt blieb uns aber unter'm Strich trotzdem…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
June 4, 2026
Would have liked to see a picture of your charming 70s room now...
Showing Translation
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 27, 2026 at 14:09
Día 1080: de Cholula al Paso de Cortez
Gestern verbrachten wir noch einen weiteren Tag in Cholula, nachdem ich ja in der Nacht zuvor das Hotelzimmer verlassen musste, weil ich da keine Luft mehr bekam und meine Bronchien völlig zugeschwollen waren. Nach dem Frühstück überlegten wir, ob wir uns ein neues Hotel suchen oder hier nach einem anderen…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
May 29, 2026
Oh, your description of the reaction to the bedbug repellent unfortunately reminds me of a family's fatal case in Istanbul from Nov. 25. The toxicity cannot be underestimated, so better to get away from there. All the best! VG Wolle
Showing Translation
Pedalen-Paul and Carmense went for a hike
May 25, 2026 at 19:12
Día 1078 pt.2: Cholula de Rivadavia
Es ging so weiter mit dem seltsamen Tag (und später noch mit einer seltsamen Nacht). Nachdem wir bisschen im Hotelzimmer ausgespannt hatten, liefen wir zur Pyramide von Cholula.
Diese Pyramide ist eines der größten Sakralbauten und die größte Pyramide der Welt rein vom Volumen her (4,45Mio. m³) und übertrifft dabei…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 25, 2026 at 15:45
Día 1078 pt.1: de Heroica Puebla de Zaragoza a Cholula de Rivadavia
Heute war ein komischer Tag, an dem vieles nicht so klappte, wie wir uns das vorgestellt hatten. Das fing schon am Morgen an, als wir uns aus sinnlosen Motiven heraus rumzankten. Es ging weiter, nachdem ich mein Geraffel aus dem 4. Stock des Hotels hinunter in den ungenutzten Konferenzsaal des…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pedalen-Paul and Carmense went for a hike
May 24, 2026 at 17:31
Día 1077: Heroica Puebla de Zaragoza
Den heutigen Tag verbrachten wir in Puebla, wenigstens einen Tag sind wir dieser durchaus sehr schönen Stadt schuldig, ein zweiter und dritter wäre bestimmt nicht schlecht gewesen.
Wir schliefen aus und kamen erst zum späten Vormittag in die Gänge. Unser erster Weg durch die schönen, gerammelt vollen Straßen von Puebla…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
May 25, 2026
.......and what am I supposed to read every evening then???? No more nice reports????
Showing Translation
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 23, 2026 at 13:35
Día 1076: de Tecali de Herrera a Heroica Puebla de Zaragoza
Obwohl wir in dem kleinen, sympathischen Hotel in Tecali ein tolles und gemütliches Zimmer hatten, schliefen wir beide ohne spezifischen Grund ziemlich schlecht. Dementsprechend starteten wir bisschen zerknirscht in den Tag; dem versuchte ich mit einer kalten Dusche entgegenzuwirken. Dass ich sowas mal freiwillig machen würde, hätte ich noch vor…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 22, 2026 at 13:27
Día 1075: de Tlacotepec de Benito Juaréz a Tecali de Herrera
In dem kleinen, aber sehr schönen Hotelzimmer in der Stadt mit dem sehr schwer aussprechbaren Namen Tlacotepec fühlten wir uns sehr wohl, vor allem in dem riesigen Bett. Wir schliefen beide ziemlich gut da, aber vor allem Carmen war gestern so erledigt, dass sie am Handy einpennte und nicht mehr…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 21, 2026 at 13:22
Día 1074: de San Sebastián Zinacatepec a Tlacotepec de Benito Juaréz
Unser riesiges Hotelzimmer in Zinacatepec mit dem dazu passenden, riesigen Bett werde ich so schnell nicht vergessen; die Grundfläche muss in etwa so groß wie die meiner kleinen Wohnung in Berlin Pankow sein. Wir schliefen beide echt ganz gut da, und das war auch nötig.
6:00 war Aufstehen angesagt, 7:30…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
May 22, 2026
Yesterday I watched a cycling couple on YouTube who were on dusty, heavily trafficked roads that also went uphill a lot. The two were close to despair after 7 days of torture. Such a round-the-world trip by bike is not always a super great thing. And being glad that the temperature doesn't rise above
Showing Translation
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 20, 2026 at 13:06
Día 1073: de Teotitlán de Flores Magón a San Sebastián Zinacatepec
Wir hatten uns gestern Abend entschieden, dass wir heute 'nen "Ruhigen" machen, also nur einen kurzen bzw. halben Fahrtag. Das führte auch dazu, dass wir "erst" 6:00 aus den Federn huschten. Eine räumliche Trennung für eine Nacht tat uns zudem ebenfalls mal ganz gut, auf jeden Fall brauchte ich den…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
May 21, 2026
Sounds a bit like being locked in a sauna with no view of an ice pool. Except you still have to pedal and the steam is exhaust fumes. Your ability to perform and endure is impressive in this regard. Especially that you apparently do this voluntarily. Therefore, I can only wish you a cool head and a more pleasant climate soon!
Showing Translation
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 19, 2026 at 12:23
Día 1072: de San Juan Bautista Cuicatlán a Teotitlán de Flores Magón
Das war mit Abstand eine der heißesten Nächte der Reise. 4x ging ich während der Nacht kalt duschen, weil ich es nicht mehr aushielt, mich schwitzend auf der durchgelegenen Matratze hin- und herzuwerfen. Schrecklich! Gegen 2:00 weichte ich ein Handtuch im Waschbecken in Wasser ein und deckte mich damit zu,…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 18, 2026 at 13:22
Día 1071: de Nuevo Manzanito a San Juan Bautista Cuicatlán
Beide schliefen wir richtig gut auf dem kleinen Volleyballplatz der Grundschule in Nuevo Manzanito, obwohl wir sehr nahe an der Straße nächtigten, die auch bis spät ganz gut befahren war; mit Ohrstöpseln und großer Müdigkeit in den Gliedern aber fanden wir trotzdem schnell zur Ruhe - es war so schön…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pedalen-Paul and Carmense went for a bike ride
May 17, 2026 at 14:11
Día 1070: de Oaxaca de Juarez a Nuevo Manzanito
Vorgestern kam wider Erwarten doch schon Carmens geschweißter Rahmen aus Mexico City beim örtlichen Postdienstleister Estafeta an. Carmen und ich trafen uns auf halbem Wege und ich schleppte die Kiste in unsere Unterkunft bei Miriam und Knut, wo das Paket natürlich sofort aufgerissen wurde. Die Schweißnaht sieht gut aus, es…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
June 6, 2026
Have a good flight when the time comes. I hope you meet Carmen again soon. It was nice to follow the journey together. 👍
Showing Translation