Ｈ Ａ Ｎ Ｓ

Seit 2022 begrüße ich das neue Jahr mit einer kurzen Fahrradtour. 2022 und 2023 hatten wir jeweils 13°C und im vergangnen Jahr (wo ich leider nicht fahren konnte) und in diesem Jahr waren es 0°C😁. Ich hoffe, diese "Tradition" beibehalten zu können. ------------------ Since 2022, I’ve been welcoming the New Year with a short bike ride. In 2022 and 2023, we had temperatures of 13°C each time, while last year (when I unfortunately couldn’t ride) and this year it was 0°C 😁. I hope I can keep this “tradition” going.

Nachdem uns über die Feiertage die Erkältungswelle erwischt hat, musste dieser Sonnentag einfach für eine kurze Fahrradtour genutzt werden. Da dies wahrscheinlich mein letzte Tour in diesem Jahr war, wünsche ich euch schon einmal für das neue Jahr 2026 Gesundheit, Glück und viele unvergessliche Komoot-Touren. Kommt gut ins neue Jahr🎉🎆🍀 ------------------------- After a wave of colds hit us over the holidays, this sunny day simply had to be used for a short bike tour. As this was probably my last tour of the year, I’d already like to wish you good health, happiness, and many unforgettable Komoot tours in 2026. Wishing you a great start to the New Year! 🎉🎆🍀

Nachdem @IRI𝕊 with🅱️🅴🅻🅻🅰️ 🚵‍♀️bei meiner letzten Tour bemängelt hat, dass ich den Weihnachtsmarkt in Fürth vergessen habe, wollte ich das natürlich nicht auf mir sitzen lassen. Also heute noch schnell einen Abstecher nach Fürth gemacht und damit die Laufer auch nicht ins Hintertreffen geraten, diesen Weihnachtsmarkt auch noch mitgenommen😁 Was mir im Vergleich am meisten aufgefallen ist: In Fürth kosten 3 im Weggla 6 Euro und in Lauf nur 4 Euro😮 --------------------------------------------- After @IRI𝕊 with 🅱️🅴🅻🅻🅰️ 🚵‍♀️ complained on my last tour that I had forgotten the Christmas market in Fürth, I obviously couldn’t let that stand. So today I quickly made a detour to Fürth—and so that Lauf wouldn’t feel left behind, I visited that Christmas market as well 😁 What struck me most in comparison: In Fürth, three sausages in a bun cost 6 euros, while in Lauf they’re only 4 euros 😮

Eigentlich wollte ich wieder einmal den Forchheimer Adventskalender besuchen. Wegen Umbau des Rathauses ist dieser jetzt aber nicht mehr an dieser Fassade zu sehen, sondern findet jeden Abend in Form einer Lichtershow an der Fassade der Kaiserpfalz statt🙁. Dies soll zukünftig auch so bleiben. Bis Forchheim hatte ich noch herrlichen Sonnenschein, aber dann zog eine dichte Wolkendecke mit ein paar Regentropfen auf. Aufgrund der milden Temperaturen entschloss ich mich dann auch noch auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt nach dem Rechten zu sehen🤭. Nebenbei meine 5000km für dieses Jahr voll gemacht😁. ------------------------------------------- I actually wanted to visit the Forchheim Advent calendar again. But due to the renovation of the town hall, it can no longer be seen on that façade and now takes place every evening as a light show on the façade of the Kaiserpfalz 🙁. This is also supposed to remain that way in the future. Up to Forchheim I still had glorious sunshine, but then a thick blanket of clouds appeared with a few raindrops. Because of the mild temperatures, I decided to check out the Nuremberg Christmas Market as well 🤭. By the way, I also reached my 5,000 km for this year 😁

Die heutige Tour war exakt das Gegenstück zu meiner Nebeltour vom Samstag. Herrlicher Sonnenschein und eine sehr gute Fernsicht machten jeden Kilometer zum Genuss. ----------------------------------- Today’s tour was the exact opposite of my foggy ride on Saturday. Glorious sunshine and excellent visibility made every kilometer a pleasure.

Viel zu sehen gibt es heute nicht, Nebel und leichter Nieselregen ließen die Welt nur noch grau erscheinen, deshalb ist die Ausbeute nur gering😐. Da ich die ganze Woche keine Gelegenheit für eine Tour hatte, musste es heute einfach eine Heimatrunde sein. Trotz des bescheidenen Wetters hat alleine die Bewegung schon Spaß gemacht😊 ------------------------------ There wasn’t much to see today — fog and light drizzle made the world look completely grey, so the haul is rather small 😐. Since I didn’t have any opportunity for a ride all week, I just had to do a home loop today. Despite the modest weather, simply moving made it fun 😊.

Der wärmste Tag der Woche musste genutzt werden🌞. Das Highlight dieser Tour war eigentlich die winterliche Sonne die sich im frostigen Eis spiegelte❄️. Ein richtig toller November-Tag. ------------------------------ The warmest day of the week had to be used 🌞. The highlight of this tour was actually the winter sun reflecting in the frosty ice ❄️. A truly wonderful November day.

Um einem Whisky-Fan eine kleine Freude zu bereiten, haben wir ihn nach Erbendorf zu einer Brennereiführung mit Whisky-Tasting eingeladen. Es ist schon sehr interessant einmal hinter die Kulissen dieses Handwerks zu blicken und dabei viel Wissenswertes zu erfahren und zu erschmecken. Die älteste Whisky-Destillerie Deutschlands ist mit ihrer über 200jährigen Geschichte dafür der beste Ort. ---------------------------------- To give a whisky fan a little treat, we invited him to Erbendorf for a distillery tour with a whisky tasting. It’s truly fascinating to take a look behind the scenes of this craft and learn — and taste — so many interesting things. With its more than 200-year history, Germany’s oldest whisky distillery is the perfect place for that.

Eigentlich hätte ich diese Tour heute Vormittag schon fast gecancelt. Die Komoot-App versagte ihren Dienst. Erst nach Neuinstallation und Neustart des Handys erschien dann die Navigationsoberfläche in neuem Design. Muss man sich erst wieder daran gewöhnen🙄. Das nächste Hindernis war ein fremdes Fahrzeug, das mir die Ausfahrt aus der Garage versperrte🫣. Ich befürchtete schon dass der Tag vielleicht noch manche unnötige Überraschung bringt, der versprochene Sonnenschein ließ den Tag aber zu einem echten Genuss werden. ------------------------------------ I had actually almost canceled this tour this morning. The Komoot app failed to work. Only after reinstalling it and restarting my phone did the navigation interface reappear in a new design. I'll have to get used to that again 🙄. The next obstacle was a strange vehicle blocking my garage exit 🫣. I was starting to fear that the day might bring many more unnecessary surprises, but the promised sunshine turned the day into a true pleasure.

Da ich heute sowieso in der Stadt etwas zu besorgen hatte, nutzte ich die Gelegenheit gleich noch für eine kleine Shoppingtour😁 Bei Zwischenstopps bei den beiden großen Fahrrad-Platzhirschen der Region habe ich dann gleich mal überprüft, was es Neues gibt, hab aber nichts gefunden🤭. Als Tipp, wenn jemand die Anschaffung eines E-Bikes plant, die Preise sind zur Zeit heftig reduziert😉 ------------------------------- Since I had some errands to run in the city today anyway, I took the opportunity to turn it into a little shopping trip 😁 During stops at the two big cycling giants of the region, I checked out what’s new — but didn’t find anything 🤭.