ライゼルでののおすすめウォーキング＆ハイキングルート

Nestled among fields and meadows, this cult garden, enclosed by wooden fences, suddenly appears – a small Celtic-Roman temple complex along the Sirona Trail. Reconstructed walls, a stone arch, and well-tended flowerbeds are reminders that gods like Hercules and Mercury were once worshipped here. The view sweeps across the Birkenfeld countryside as you stand within the enclosures, easily imagining pilgrims resting and offering sacrifices centuries ago. Even on gray days, the place feels serene and special – a beautiful contrast to the open Hunsrück landscape and a typical example of the blend of nature and history along the Sirona Trail. Tip: Take a few minutes to truly explore the garden: read the information panels, walk along the path through the flowerbeds, and pause when the wind whistles through the fences – this makes the historical character of the site much more tangible than just a quick photo stop at the edge.

Googleによる翻訳•原文を表示

The Roman god Mercury stands here amidst the greenery of Schwollen – with his purse and serpent-headed staff, symbols of trade, wealth, and his role as messenger of the gods. The figure serves as a reminder that the Romans were already active in this region, and that roads, goods, and messages once traveled through these valleys. Nestled among moss, ancient trees, and offering a view across the countryside, the statue appears almost like a silent guardian of the modern hiking trail. Tip: Take your time to read the information panel – it's especially fun with children to look for the statue's features (staff, purse, winged hat) and compare them with the description.

Googleによる翻訳•原文を表示

Between Schwollen and the woods surrounding the Sirona Trail stands this Hercules statue with an information panel. The Roman god of healing and oracles is based on the Greek Heracles, son of Zeus, famous for his twelve labors – from defeating the Nemean Lion to plucking the golden apples of the Hesperides. The combination of the statue in the woods and the bilingual explanation makes this spot a small blend of mythology and history lesson right in the middle of the trail. Tip: Take a few minutes to read the panel – especially with children, it's a nice moment to take a short break and retell the Hercules stories.

Googleによる翻訳•原文を表示

Directly on Sirona-Weg lies the Heiligenbösch Protestant Church, built on the remains of a Roman villa, of which some of the walls from the cold bath can still be seen. The church was extensively renovated in 1730 and 1960. The oldest part is the tower with its Romanesque double-arched window.

Googleによる翻訳•原文を表示

Shopping around the clock... and nearby is the KDW (the small village economy)

Googleによる翻訳•原文を表示

Viewpoint

Googleによる翻訳•原文を表示

Spacious sports facility of SV Eintracht Hochwald Schwollen e.V. - including a grass field, beautiful clubhouse, barbecue hut and well-kept ancillary facilities. Here to the club: https://www.schwollen.de/leben/vereine/sv_schwollen.html

Googleによる翻訳•原文を表示

From Leisel towards Schwollen, a section of the Sironaweg features several life-size sculptures of various Roman gods. de.wikipedia.org/wiki/Sirona-Weg

Googleによる翻訳•原文を表示