ヴォルジュでののおすすめツーリングルート

An Art Deco church, particularly representative of the revival of sacred art in the 1920s. A masterpiece among the churches of the Reconstruction period, visitors will be captivated by the frescoes, mosaics, stained-glass windows and superb bell tower supported by angels. Built between 1928 and 1932 under the direction of architect Paul-Albert Müller, the church is both modern and back to basics. The use of reinforced concrete, a material already used by some architects before the war, is combined with early Christian symbols such as the fish or the pelican

Placed high on a mound and built on the former site of the Moulin de Vauclerc, which served as an observatory for the emperor, the limestone statue represents the Emperor scanning the horizon in a dignified position.

This memorial stone, located on the Plateau de Californie above the old Craonne, commemorates the fierce fighting of April-May 1917 during the Nivelle Offensive. It stands on the spot where the French army suffered heavy losses in the battle against the German defenses. The stone also pays tribute to the destroyed village of Craonne, which was not rebuilt after the war. The site is closely linked to the famous “Chanson de Craonne”, the pacifist song of the French soldiers

Googleによる翻訳•原文を表示

On a raised point along the Chemin des Dames, on the site of the former Moulin de Vauclerc, stands a stone statue of Napoleon Bonaparte, erected in 1974. It marks the spot where Napoleon observed the Battle of Craonne on 7 March 1814, during the French campaign against Russian and Prussian forces. The battle claimed more than 12,000 lives. The emperor is depicted looking out over the horizon – a symbol of strategy, battle and memory.

Googleによる翻訳•原文を表示

On the eastern edge of the Chemin des Dames plateau lies the Ferme d’Hurtebise, a place that played a crucial role during both the Napoleonic Wars and the First World War. In 1814, it was the scene of the Battle of Craonne, and exactly a century later it again became a strategic junction in the struggle between French and German troops. From September 1914 onwards, fierce fighting took place here. The farm overlooked the Ailette and Aisne valleys, making it a fiercely contested observation post. French units, including Zouaves and the 12th and 49th Infantry Regiments, tried to hold or retake the farm, often with heavy losses. The family that owned the farm sheltered in the cellar for days while the building was under fire. After months of fighting and bombardment, the farm was reduced to ruins, crisscrossed by trenches. Today the site is a symbol of resistance and sacrifice, and is part of the Chemin des Dames memorial landscape.

Googleによる翻訳•原文を表示

Louis Astoul: Along the D18 on the Chemin des Dames, between Cerny-en-Laonnois and the Caverne du Dragon, stands a modest monument to Louis Astoul, a young French second lieutenant in the 70th regiment of tirailleurs sénégalais. He was killed on 16 April 1917, on the first day of the disastrous Nivelle Offensive, at the age of just 24. The monument honours not only him, but also his comrades – mostly colonial soldiers from West Africa – who gave their lives in this region in the hope of a breakthrough that never came. Astoul was reported missing near the village of Paissy, and his body was never found. Today, this memorial recalls the often forgotten role of colonial troops in the Great War, and the personal drama behind the great history.

Googleによる翻訳•原文を表示

During the First World War, Cerny-en-Laonnois was a strategic point along the Chemin des Dames, a ridge fiercely contested by French and German troops. In September 1914, the village was taken by the Germans, who used it as a defensive post. They dug deep underground networks in the limestone, which served as shelters and munitions stores. In the spring of 1917, the area became the scene of the Nivelle Offensive, a large-scale French attack that resulted in heavy losses and eventually led to mutinies within the French army. Cerny-en-Laonnois was completely destroyed by artillery fire and fighting. After the war, the village was rebuilt a little further south. Today, the military cemeteries, the memorial chapel and the “Lanterne des Morts” bear witness to the immense human suffering that took place here.

Googleによる翻訳•原文を表示

Ailette Lake is a haven of tranquility surrounded by greenery. Its calm and clear waters invite you to relax, whether for a stroll along the lake, a canoe trip or a picnic break. The preserved natural setting offers magnificent views of the surrounding wooded hills and the developed beaches.

Googleによる翻訳•原文を表示

Passage Via Francigena 17: You will pass through Bièvres, a green seaside resort with underground quarries and the Saint-Pierre church with its slate-covered bell tower

Googleによる翻訳•原文を表示

View of the fortified town of Laon

Googleによる翻訳•原文を表示

The church of Saint-Jean-Baptiste is listed as a historical monument: nave from the twelfth century, square tower of the crossing from the thirteenth century, traces of fortifications on the walls of the transept and on the bell tower from the fifteenth century. The rose window was influenced by that of the cathedral Notre-Dame de Laon.

Googleによる翻訳•原文を表示

Vorges is a small village located approximately 6 km south of Laon, in the Hauts-de-France region. The village has a rich history dating back to Roman times, when it was part of the territory of the Rèmois, a Gallic tribe. In the 5th century, the Germanic and Frankish people settled in the area, which led to the further development of the village. During the early Middle Ages, under the rule of Clovis and the influence of Bishop Saint Rémy, Christian influence began to grow in Vorges. Archaeological excavations have uncovered Merovingian tombs, which contain some of the first Christian cemeteries in the region. In the 12th century, Vorges was mentioned in several historical documents and had a thriving wine-growing sector with 512 vineyards owned by various abbeys. The village also has a fortified church, built between 1180 and 1230, which was reinforced during the Hundred Years' War to withstand attacks from the English and Burgundians.

Googleによる翻訳•原文を表示

Craonne is special among the memorial sites for France. In addition to the tragic destruction of the place, this has to do with the unfortunate battle, the errors of the army leadership and the soldiers' protests. A testimony is the famous song "Chanson de Craonne".

Googleによる翻訳•原文を表示

Napoleon on the Chemin des Dames...historical paths

Googleによる翻訳•原文を表示

The Étang des Moines lake is one of the four ponds that were dug by the monks of Liessies Abbey at the end of the 17th century. Covering an area of approximately 20 hectares, it is home to various species of fish, such as carp, pike, perch, roach and tench. The lake is also a haven for wildlife, particularly birds, such as herons, ducks, coots and kingfishers. You can appreciate the tranquility and beauty of the lake from different viewpoints, such as the wooden bridge or the picnic area.

Googleによる翻訳•原文を表示

The Ailles Village Monument was erected by the Touring Club de France in 1932, marking the location of the ancient village of Ailles, completely destroyed during the First World War and never rebuilt. You can still see some traces of the foundations of the houses in the fields.

Googleによる翻訳•原文を表示

Place to discover with a small bridge in the woods

Googleによる翻訳•原文を表示

Nice view of the lake and the houses of Center Parc

Googleによる翻訳•原文を表示

Central to the city is the town hall, the church and the monument of the dead. But as is the custom in the region you will find many photos, but little explanation.

Googleによる翻訳•原文を表示

As is the custom in this region, you will find thousands of photos, but almost no explanation. The monument is recognized as a memorial to the war in '14 -'18 and is on the list of public works of art in the Aisne.

Googleによる翻訳•原文を表示