Timeline
ExTrainer went on an adventure
April 13, 2023
Pousada Vila Paraiso - Vom Blockhaus auf der Klippe in 2 Kindergärten
Mit Kerstin und Joachim haben wir uns heute in Santana getroffen und uns 2 Kindergärten angeschaut, die von Ihnen im Rahmen ihrer kirchlichen Arbeit in São Tomé unterstützt werden.
Der erste Kindergarten in Nova Olinda ist noch nicht lange in Betrieb und hat wenig finanzielle Unterstützung. Über 100 Kinder ab…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
April 13, 2023
We met Kerstin and Joachim today in Santana and looked at 2 kindergartens that you support as part of their church work in São Tomé.
The first kindergarten in Nova Olinda has not been in operation for long and has little financial support. More than 100 children from the age of 3 years come here under
Translated by Google •
ExTrainer went for a hike
April 11, 2023
Auf den Spuren von Kakao und Kaffee Pt. 7 - Ins Museo do Café
In einem ehemaligen Funktionsgebäude der Roça ist das Kaffeemuseum untergebracht. Zur Begrüßung gibt es erst mal einen wohlschmeckenden Café. Und dann wird die traditionelle Kaffeeherstellung mit den dort ausgestellten Maschinen erläutert. Ein angenehmer Rundgang mit guten Hintergrundinformationen.
Ein Besuch, der sich lohnt. Und draußen über Monte Café spielt sich ein…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
April 11, 2023
The coffee museum is housed in a former function building of the Roça. As a welcome, there is a tasty café. And then the traditional coffee making with the machines on display there will be explained. A pleasant tour with good background information.
A visit that's worth it. And outside, over Monte Caf
Translated by Google •
ExTrainer went on an adventure
April 11, 2023
Auf den Spuren von Kakao und Kaffee Pt. 6 - Von Monte Café zum Jardim Botanico
Heute mit Jeep und zu Fuß und ohne Guide mal eine andere Straße bis fast zum Ende gefahren. An der Roça Saudade vorbei ins Dorf Nova Moca. Klingt gut, nicht? Claudio Corallo hat dort seine Kaffeeplantage auf São Tomé. Der Ort klein und ganz ärmlich.
Er profitiert definitiv nicht davon,…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pippi likes this.
April 11, 2023
Today with a jeep and on foot and without a guide, we rode another road almost to the end. Past the Roça Saudade to the village of Nova Moca. Sounds good doesn't it? Claudio Corallo has his coffee plantation there on São Tomé. The place is small and very poor.
He definitely doesn't benefit from Corallo
Translated by Google •
ExTrainer went on an adventure
April 10, 2023
Auf den Spuren von Kakao und Kaffee Pt. 5 - Von Monte Café zu den Wasserfällen am Ende der Straße
Party, Party. Und alles an tragbaren Boxen wurde herbei geschleppt 🎸🥁🔊
Es geht heute Abend weiter. Wie es ausgeht und was sonst noch los war, demnächst an dieser Stelle 😎
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
April 10, 2023
Party Party. And everything in portable boxes was brought in 🎸🥁🔊
It continues tonight. How it turns out and what else was going on, soon at this point 😎
Translated by Google •
ExTrainer went for a hike
April 9, 2023
Auf den Spuren von Kakao und Kaffee Pt. 4 - Auf der Roça Monte Café
Die Roça Monte Café hat eine 150jährige Geschichte. Unser erster Besuch hier war vor ca 4 Wochen im Nebel und einsetzendem Regen: trostlos. Jetzt bei passablen äußeren Bedingungen sieht man ein großes Dorf auf dem Monte Café und ganz viele Leute. Die Roca Monte Cafe war bis in die 70er…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pippi likes this.
April 9, 2023
A memorable Easter walk for sure!
Thank you for the beautiful photos & Happy Easter
Translated by Google •
ExTrainer went for a hike
April 8, 2023
Von den Ondas Divinas durch Santana
Mit 6000 Einwohnern einer der größeren Orte auf São Tomé. Direkt neben unserer Wohnanlage geht der Ort los. Viele freundlich grüßende Menschen am Wegesrand vor ihren Hütten. Der Ort liegt entlang der Hauptverbindungsstrasse in den Süden São Tomés. Der Ortskern ist eine Kreuzung mit Tankstelle und kleinem überdachten Markt. Vom…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pippi likes this.
April 8, 2023
With 6000 inhabitants one of the larger towns on São Tomé. The place starts right next to our residential complex. Lots of friendly greeting people along the way in front of their huts. The place is located along the main road to the south of São Tomé. The center is a crossroads with a gas station and
Translated by Google •
ExTrainer went on an adventure
April 6, 2023
Von Príncipe nach São Tomé
Ein letzter Abend auf Príncipe.
Im Armazem, einem ausgewiesenen Fleischlokal haben wir 2 mal sehr gut vegetarisch gegessen. Und nicht alleine, wie so oft, sondern es gab auch andere Gäste.
Es war gut, eine Woche ins tiefe Grün der Roça do Lucindo abzutauchen, es war super dann noch mal in…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
April 7, 2023
A last evening on Príncipe.
In Armazem, a designated meat restaurant, we ate twice very well vegetarian. And not alone, as is so often the case, but there were also other guests.
It was good to dive into the deep green of the Roça do Lucindo for a week, it was great to stop again in Santo Antonio at the
Translated by Google •
ExTrainer went on an adventure
April 4, 2023
Auf Príncipe - Auf zur Praia Sundy und zur Praia Margarida
Am Sonntag auf dem Weg von der Roça do Lucindo kamen wir durch das Örtchen Nova Estrela. Und dort gibt es einen Fußballplatz. Und das Vereinshaus des Clube Desportivo 1 o de Maio. Das war ein paar Fotos wert. Auch wenn nicht klar wurde in einem Gespräch mit ein paar…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
Pippi likes this.
April 4, 2023
On Sunday on the way from the Roça do Lucindo we passed through the village of Nova Estrela. And there is a soccer field. And the clubhouse of Clube Desportivo 1 o de Maio. That was worth a few photos. Even if it wasn't clear in a conversation with a few young men if and when football would ever be played
Translated by Google •
ExTrainer went on an adventure
April 2, 2023
Auf Principe - Auf zur Praia Banana
Fast alle schönen Strände sind auf São Tomé und Príncipe nur über extrem schlechte Straßen und steile Serpentinenabfahrten zu erreichen. So auch dieser Strand, der öffentlich zugänglich ist und und der „Hausstrand“ des Luxusresorts Belo Monte ist. Belo Monte liegt auf ca 300 Meter Höhe und dann geht es abenteuerlich…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
April 3, 2023
Almost all beautiful beaches on São Tomé and Príncipe can only be reached via extremely bad roads and steep serpentine descents. This is also the case with this beach, which is open to the public and is the "home beach" of the luxury resort Belo Monte. Belo Monte is about 300 meters high and then it
Translated by Google •
ExTrainer went on an adventure
March 30, 2023
Auf Principe - Auf zur Praia Bom Bom
Im Norden Principes liegen die bekanntesten Strände der Insel und sind in 2 von 3 Fällen einem hochpreisigen Resort zugeordnet. Gleichwohl sind sie der Öffentlichkeit zugänglich und wir wollen testen, was dran ist an diesen sagenhaften Stränden.
Heute also mit dem Taxi zum Bom Bom Strand. Der Weg dahin relativ…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
March 31, 2023
The most famous beaches on the island are in the north of Principe and in 2 out of 3 cases they are assigned to a high-priced resort. Nevertheless, they are open to the public and we want to test what is true about these fabulous beaches.
So today we took a taxi to Bom Bom Beach. The way there is relatively
Translated by Google •
ExTrainer went for a hike
March 28, 2023
Auf Principe - Hoch zum Oque-Pipi-Wasserfall
Der gestrige Weg zum Strand war schon richtig fett mit einer Dschungelsoundkulisse orchestriert. Heute ging es mit Lucindo als Guide hoch zum Oque-Pipi-Wasserfall. Laut Reiseführer eine leichte Tour. Knapp 4 Kilometer meist über Trampelpfade den Berg hoch. 250 Höhenmeter, eine fantastische Atmosphäre aus unseren eigenen Trittgeräuschen, den Vogel- und Affenlauten.…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
March 29, 2023
Looks great! This time really jungle moderate and also real altitude!
Translated by Google •
ExTrainer went for a hike
March 27, 2023
Auf Principe - Fahrt zur Roça do Lucindo und Gang zum Strand
Die Fahrt zur Roça do Lucindo hält einige Überraschungen bereit: es geht aus dem Tal, in dem Santo Antonio vor sich hinschwitzt, hügelig hoch. Nach ca 2 Kilometern endet die Straße und geht in eine Lehmpiste über. Aber sowas von tief zerfurcht und übersät mit Pfützen, dass man sich fragt,…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
March 30, 2023
Great, lonely beach...
Translated by Google •
ExTrainer went for a hike
March 26, 2023
Auf Principe - Ein erster Gang durch die Hauptstadt Santo Antonio
Gewitterwolken über Príncipe, beim Flughafenanflug wird es heftig. Heftiger Regen, keine Sicht und eine kleine durchgeschüttelte Maschine.
Der Pilot bricht den Landeanflug ab, dreht noch eine Runde um die Insel (sprich: um die Gewitterwolken) und bringt uns dann gut runter😎🥲
Kaum im Hotel angekommen, war das Gewitter vorbei und wir…
Time
Distance
Speed
Ascent
Descent
March 26, 2023
I'm already waiting for the gray ones👍😘
Translated by Google •
ExTrainer went for a hike
March 23, 2023
Auf den Spuren von Kakao und Kaffee Pt. 3 „Kein Kaffee“
Spektakuläre Unterkunft auf 800 Meter Höhe in der Nähe der Kaffeeplantagen.
Wir haben schon viele spektakuläre Unterkünfte gehabt, diese ist nicht mit Blick zum Meer (in erster Linie) sondern vom Berg runter über einen Großteil des Nordwesten der Insel.
Auf den Plantagen kein Kaffee, weder in der Verarbeitung noch im…
Time
Distance
Speed
March 23, 2023
Spectacular accommodation at 800 meters altitude near the coffee plantations.
We have had many spectacular accommodations, this one is not sea facing (primarily) but down the hill over much of the north west of the island.
No coffee on the plantations, neither in processing nor in sale. Harvest is too
Translated by Google •
April 26, 2026
It's really beautiful there 😀
Showing Translation