グロペッロカイローリでののおすすめランニングルート

A memorial to the laundresses. Thanks to Willem VS for his excellent descriptions!

Googleによる翻訳•原文を表示

13th century castle

Googleによる翻訳•原文を表示

The Statua della Lavandaia in Pavia is one of the symbols of the city. This beautiful sculpture, created by local artist Giovanni Scapolla in 1981, recalls the time when the banks of the Ticino River were populated by women who washed clothes in the river. Giovanni Scapolla was inspired by his mother, a famous washerwoman named 'Sciura Teresina', who always wore a traditional 'caplina' on her head. Names of the washerwomen: The washerwomen often had nicknames related to physical characteristics. The most famous was 'Angiuleta', but there were others such as 'Marieta dai pe tort' (with crooked feet) and 'Gianina la culona' (the plump one). Method: The women worked all day on the riverbank. The clothes were soaked overnight in large concrete containers and then washed by the river using a wooden board (‘a scägn’). Men and children collected the washed clothes and delivered them throughout the city. It was hard and unprofitable work, with only one or two lira each. Singing and entertainment: To pass the time, the washerwomen often sang. One of their favorite songs was “La donna è mobile” from Verdi's opera Rigoletto. They even adapted the text: 'La dona l'è UN MOBIL da met in sala, l'om l'è un asin da met in stala', referring to the fact that men walked around all day while the women stood still to to wash.

Googleによる翻訳•原文を表示

Zerbolò is an Italian town of 1,635 inhabitants in the province of Pavia in Lombardy. It is located in the east of Lomellina, in the alluvial valley of Ticino, not far from the right bank of the river. The city is crossed by the A7 Milan-Genoa motorway, which cuts the city in two. About ten pairs of storks stay there every year and you will find the Beccaria Castle of Zerbolò.

Googleによる翻訳•原文を表示

Vertaling: Zerbolo' small municipality between Bereguardo and Garlasco

Googleによる翻訳•原文を表示

Cascina Venara has been recently renovated and houses a hostel. The farmhouse is located near a forest strip of great environmental value, a few steps from the river and the Venara Canal, a watercourse which contributes to attracting, together with the oxbows to which it gives shape, a large number of aquatic birds.

Googleによる翻訳•原文を表示

The statue depicts a washerwoman intent on washing clothes in Ticino, a practice that was widespread in ancient times. It was created in 1981 by the Borghigiano sculptor Giovanni Scapolla.

Googleによる翻訳•原文を表示

Cascina Venara has been recently renovated and houses a hostel. The farmhouse is located near a forest strip of great environmental value, a few steps from the river and the Venara Canal, a watercourse which contributes to attracting, together with the oxbows to which it gives shape, a large number of aquatic birds.

Googleによる翻訳•原文を表示

Nice route in the woods, near a stork reintroduction area. In fact, the presence in the area of rice fields, canals, banks and tree and shrub hedges, poplar groves, meadows and natural woods makes this area particularly suitable for the living conditions of the White Stork.

Googleによる翻訳•原文を表示

Pleasant refreshment point on the edges of Ticino, near Canarazzo.

Googleによる翻訳•原文を表示

beyond the bridge extends the Borgo Ticino, the former quarter of the fishermen and washerwomen, as illustrated by the statue of the pale star on the shore.

Googleによる翻訳•原文を表示

The statue of the washerwoman is one of the symbols of Pavia and it is a bronze work by the sculptor Giovanni Scapolla created in 1981, which is located along the characteristic Via Milazzo. It was placed in this place in memory of the many women who went along the banks of the river to wash clothes. On one of the marble slabs of the statue's base is engraved a poem in the Pavia dialect by the poet Dario Morani.

Googleによる翻訳•原文を表示

The Covered Bridge, also known as Ponte Vecchio, crosses the Ticino River and connects the historic center of Pavia with the characteristic Borgo Ticino district, originally located outside the peripheral walls of the city. The neighborhood was traditionally inhabited by washermen, scree workers and fishermen. The bridge, symbol of Pavia, is particular, with its five arches, entirely covered by a structure, and equipped with two portals at its ends. Also, there is a small chapel in the middle of the bridge. The current Ponte Coperto was built between 1949 and 1951 and reflects the characteristics of the ancient Ponte Coperto dating back to the 14th century, which in turn had replaced the ancient Roman bridge (whose columns are still visible today).

Googleによる翻訳•原文を表示

Small quiet and placid village in the Pavia countryside. Crossed by the SP3 and the Giovi MI-GE motorway.

Googleによる翻訳•原文を表示

little church in Zerbolo ', a small town between the pontoon bridge and Garlasco

Googleによる翻訳•原文を表示

A cobblestone road along the banks of the Ticino just outside Pavia, perfect for a ride along the river.

Googleによる翻訳•原文を表示

Made in 1981 by the bourgeois sculptor Giovanni Scapolla, the statue recalls the times when the banks of the Ticino were filled with women washing clothes in the river.

Googleによる翻訳•原文を表示

The Covered Bridge (also called Ponte Vecchio) is a bridge over the Ticino river in Pavia.

Googleによる翻訳•原文を表示

The covered bridge of Pavia is one of its main attractions.

Googleによる翻訳•原文を表示

Stop along the pedestrian promenade that runs along the Ticino

Googleによる翻訳•原文を表示