Una ragazza di un maso vicino a Schmölz è andata alla filanda di Häusles in una bella sera d'inverno. Le ragazze lavoravano diligentemente e cantavano in una grande stanza della fattoria. Dopo la filatura, si ballava e il tempo è volato con giochi divertenti. Quando finalmente la ragazza pensò di tornare a casa, era già molto tardi e la luna piena illuminava la limpida notte d'inverno. Il vecchio contadino si rivolse alla ragazza in avvertimento: "Resta con noi, non tornare a casa fino a domani mattina, i lupi si fanno di nuovo male!" La ragazza rise esuberante e rispose: "I lupi non vengono stasera - e se lo sono, mi difenderò con il mio arcolaio!" Con ciò augurò loro la buona notte e corse cantando nella notte d'inverno. Scuotendo la testa, il vecchio contadino tornò in casa e spense la luce. Quando è spuntata la mattina e sono iniziati i lavori nella fattoria vicino a Schmölz, la moglie del contadino ha bussato alla porta della stanza delle ragazze. Ma il suo bussare è rimasto inascoltato.

Ha chiamato suo marito, che è andato subito a Häusles a cercare la ragazza. Cattivi presentimenti lo seguirono in questa passeggiata. Quando fu a metà strada, giunse in un luogo dove la neve era accartocciata e intrisa di sangue. Oltre alle tracce di scarpe da ragazza, ha visto molte tracce di lupi. Spaventato a morte, mormorò: "I lupi, i miseri lupi!" I suoi cattivi presentimenti si erano avverati. Quando ha seguito le tracce del lupo, ha trovato alcuni brandelli di vestiti nella foresta, un braccio della ragazza e il filatoio rotto. Per commemorare la terribile morte della giovane, la gente eresse una lapide con incisa una croce. Il luogo dove si trova ancora oggi la pietra è popolarmente conosciuto come "Wolf the Maid".

Tradotto da Google •

Benson

27 febbraio 2025

Una storia davvero bella, come la maggior parte delle leggende create dalla credenza popolare. Tuttavia, l'origine e lo scopo di queste croci di pietra (chiamate anche croci dell'espiazione, croci di pietra, croci di strada, ecc.) erano solitamente meno sanguinari. Tali pietre decorate con una croce sono relativamente comuni in Franconia dal XV al XVII secolo e servivano per lo più come cippi di confine per contrassegnare le aree di sovranità ecclesiastica (confini di immunità), ma anche i confini del baliaggio (confini di Fraisch) o il divieto signorile di caccia e silvicoltura (diritti di caccia e di sfruttamento del bosco). Questa pietra, comunemente nota come "Il lupo muore pazzo" (abbreviazione colloquiale di "Il lupo e la fanciulla", o semplicemente Fanciulla, non Magd), appartiene probabilmente a questa categoria. Tuttavia, se si osservano le vecchie mappe, si noterà che nella zona in cui si trova questa pietra non ci sono confini storici che si estendano fino ai tempi moderni. Esiste infatti una testimonianza scritta secondo cui una "fanciulla" cadde in una fossa di caccia (fossa dei lupi) vicino a questa pietra intorno al giorno di San Giovanni del 1527 e annegò. In una lettera del 22 luglio 1528, l'elettore sassone Giovanni il Costante esortò pertanto il balivo di Coburgo a rimuovere la "fossa selvaggia nel bosco vicino a Heusles" (cfr.: Rainer Hambrecht: Blätter zur Geschichte des Coburger Lands, numero 1, 1991).

Tradotto da Google •

Benson

27 febbraio 2025

Tuttavia, è più probabile che la pietra svolgesse la sua funzione di indicatore di confine già prima dell'evento sopra descritto. La foresta attorno a Häusles apparteneva originariamente al monastero cistercense di Sonnefeld e solo dopo il 1525, attraverso la secolarizzazione, entrò in possesso dell'elettorato di Sassonia. In un articolo dell'annuario della Fondazione statale di Coburgo del 1968 si ipotizza anche che la pietra sia un ex segnale del divieto statale di sfruttamento forestale. Come minaccia di possibili punizioni per chi violava questa regola, sul retro della pietra erano raffigurati i simboli di una ruota e di una mano mozzata. Purtroppo questa pietra originale del XV o XVI secolo non esiste più. Curiosamente, nel corso del tempo divenne vittima della superstizione della popolazione locale, che si dice ne tagliasse delle parti, le schiacciasse e le desse al bestiame (principalmente oche) come medicina. Alla fine del XIX secolo ne sarebbero rimasti solo dei frammenti, motivo per cui il guardaboschi di Leutendorf Lipps fece erigere una nuova pietra nel vecchio luogo, dove può essere ammirata ancora oggi (quest'ultima da un articolo di giornale del "Bayerische Ostmark" del 28 febbraio 1936). Questo è quanto sappiamo oggi sulla storia della pietra “Lupo il Pazzo”. Ma naturalmente la storia del lupo che si dice abbia ucciso una giovane ragazza in questo luogo sembra molto più emozionante.

Tradotto da Google •

Vuoi condividere la tua esperienza? Effettua l'accesso e aggiungi il tuo suggerimento!

Registrati gratis

Dettagli

Informazioni

Elevazione 410 m

Meteo

Offerto da AerisWeather

Oggi

sabato 11 ottobre

14°C

6°C

10 %

Se inizi la tua attività ora...

Velocità max vento: 3,0 km/h

Più visitato durante

gennaio

febbraio

marzo

aprile

maggio

giugno

luglio

agosto

settembre

ottobre

novembre

dicembre

Vedi Tour

Naviga a questo punto

Posizione:Mitwitz, Kronach, Alta Franconia, Baviera, Germania

Pietra commemorativa Wolf die Mad

1. Sentiero nel bosco verso Mitwitz – Schäfer-Stub'n giro ad anello con partenza da Küps

2. Fiume Steinach vicino a Trainau – Schäfer-Stub'n giro ad anello con partenza da Küps

3. Schäfer-Stub'n – Castello sull'acqua di Mitwitz giro ad anello con partenza da Zollbrunn

Altri luoghi che potresti scoprire

Valutiamo la tua privacy ⛰️

Valutiamo la tua privacy ⛰️