Zelz fu menzionato per la prima volta nel 1513. La città fu separata a seguito del ridisegno del confine con la Polonia a seguito della seconda guerra mondiale. La parte principale di Zelz è conosciuta come "Siedlec" dall'altra parte della Neisse. A questo punto, dopo oltre 60 anni, è stata realizzata la costruzione della struttura del ponte - il Neissetalbrücke - con il completamento del quale nel 2008 importanti presupposti per lo sviluppo della partnership con il comune polacco di Trzebiel e per il turismo transfrontaliero furono creati. Il Festival del ponte tedesco-polacco si svolge alternativamente sul lato tedesco e polacco ogni anno il 2° sabato di settembre e sta diventando sempre più popolare.

Tradotto da Google •

Beyond the Horizon

9 luglio 2025

Tra i vecchi alberi, dove il fiume Neisse scorre placido, si trova un ponte che è più di un semplice attraversamento. Collega due località che un tempo erano un unico villaggio – Zelz e Siedlec – e che sono state separate dalla storia e dalla geografia per decenni dopo la guerra. Oggi, qui, al posto delle pattuglie di confine, transitano di nuovo le biciclette.

Il ponte della valle del Neisse è stato inaugurato nel 2008, dopo oltre sessant'anni di attesa e progettazione, come simbolo visibile del partenariato tra la città tedesca di Zelz e quella polacca di Trzebiel. Chiunque viaggi qui oggi non solo attraversa un confine, ma anche un pezzo di riconciliazione europea.

Dal posto di confine tedesco, sotto la grande quercia, si gode di una splendida vista sulla struttura tecnica: poco spettacolare e, proprio per questo, toccante. I ciclisti amano spostare brevemente le loro bici da parte, guardare oltre il fiume e scattare una foto. Forse anche perché il luogo emana una silenziosa solennità – e perché la storia non vi si intromette, ma se ne sta lì in silenzio.

Tradotto da Google •

Vuoi condividere la tua esperienza? Effettua l'accesso e aggiungi il tuo suggerimento!

Registrati gratis

Dettagli

Informazioni

Elevazione 130 m

Meteo

Offerto da AerisWeather

Oggi

giovedì 13 novembre

13°C

8°C

0 %

Se inizi la tua attività ora...

Velocità max vento: 18,0 km/h

Più visitato durante

gennaio

febbraio

marzo

aprile

maggio

giugno

luglio

agosto

settembre

ottobre

novembre

dicembre

Vedi Tour

Naviga a questo punto

Posizione:Trzebiel, Żary, Bassa Lusazia, Brandenburgo, Germania

Altri luoghi che potresti scoprire

Blick auf das Wasserkraftwerk Zielisko

Schwarze Grube Nature Reserve

Neißeradweg in Park Krajobrazowy Łuk Mużakowa

Wolfsschlucht

Szyb Upadowa VI Lake, Łuk Mużakowa Geopark

Neiße Cycle Path

Neiße Bridge at Zelz

Viadukt am Herrenberg

Old Castle and New Castle, Bad Muskau

Schlosspark Bad Muskau

Östlichster Punkt Brandenburgs

View of Muskau Castle from Park Krajobrazowy Łuk Mużakowa

Ponte sulla valle della Neisse Zelz-Siedlec

Altri luoghi che potresti scoprire

Valutiamo la tua privacy ⛰️

Valutiamo la tua privacy ⛰️