LA PORTA ORIENTALE - UN EDIFICIO MONUMENTALE IN POSIZIONE DOMINANTE
In alto sopra il centro cittadino, nella pianura, si trova la Porta Est, uno dei due ingressi monumentali alle mura della città di Aventicum.
Con la costruzione della cinta muraria intorno al 72 d.C. si crearono nuovi ingressi alla città. Quello sul lato est è controllato da un cancello. Questo edificio quadrato di 28 x 20 m è fiancheggiato all'esterno da due torri ottagonali. Due ampi passaggi che attraversano un cortile circolare all'aperto erano destinati ai veicoli e due passaggi laterali più stretti erano riservati ai pedoni. Attraverso due aperture sul lato della città si accedeva alle due torri laterali e si accedeva al piano superiore dell'edificio della porta.
Gli elementi architettonici conservati testimoniano il carattere magnifico e riccamente decorato delle facciate. In questo modo annunciavano il potere politico e la prosperità economica della colonia di Aventicum sia all'interno che all'esterno.
LA PORTE DE L'EST - UN OUVRAGE MONUMENTAL - EN SITUATION DOMINANTE
Au-dessus du centre-ville situé dans la plaine se trouve la porte de l'Est - l'une des deux entrées monumentales du mur d'enceinte d'Aventicum.
Avec la costruzione del muro d'enceinte vers 72 apr. J.-C., de nuovi accessi alla ville sont créés. L'accesso orientale è controllato da una porta, édifice quadrangolare di 28 x 20 m di larghezza all'esterno di due giri ottagonali. Deux larges couloirs cen-traux traversant une cour circulaire à ciel ouvert sont réservés aux véhicules et deux modifications lateréraux, plus étroits, aux piétons. Su è possibile accedere ai due tour laterali e accedere al livello superiore della proprietà delle porte per due tour esterni sull'altro lato della città.
Les éléments architecturaux conserva il témoignent du caractère ostentatoire et richement Décoré delle facciate. Ils annonçaient ainsi, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, la puissance politique et la prosperité économique de la colonie d'Aventicum.
LA PORTA EST - STRUTTURA MONUMENTALE - IN POSIZIONE DOMINANTE
Sopra il centro cittadino, situato nella pianura, si trova la Porta Est, una delle due porte monumentali della cinta muraria di Aventicum.
Con la costruzione della cinta muraria intorno al 72 d.C. si crearono nuovi ingressi alla città. Quello orientale era vigilato da una porta quadrangolare di 28 x 20 m fiancheggiata da due torri ottagonali esterne. Due ampi passaggi centrali che attraversavano un cortile circolare all'aperto erano riservati ai veicoli, mentre due passaggi laterali più stretti servivano ai pedoni. Si accedeva alle due torri laterali e si raggiungeva il piano superiore della porta vera e propria attraverso due aperture sul lato della città.
Gli elementi architettonici conservati fanno pensare che le facciate fossero riccamente ornate, vantando così il potere politico e la prosperità economica della colonia di Aventicum sia alla popolazione locale che al mondo esterno.
Tradotto da Google •
Vuoi condividere la tua esperienza? Effettua l'accesso e aggiungi il tuo suggerimento!