Cronologie
MLK a ieșit la o drumeție
4 iunie 2026
Lament: Singing with nightingales
... A nocturnal pilgrimage
Distanță
Urcare
Coborâre
MLK a ieșit într-o aventură
1 mai 2026
Oxford May Morning: Over the rainbow
... 500 years of dawn singing
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
1 mai 2026
"Oxford... a expirat aerul blând al secolelor de tinerețe. A fost această liniște monahală care a dat râsului nostru rezonanță și l-a purtat în continuare, bucuros, peste vacarmul ce intervenea” - Evelyn Waugh
Serafina și cu mine ne-am trezit înainte de zori pentru a participa la vechile sărbători Beltane
Se afișează traducerea
MLK a ieșit la o drumeție
14 aprilie 2026
Oxford: Dancing in the streets
... all we need is music, sweet music
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
14 aprilie 2026
Plimbarea pe străzile din Oxford nu este niciodată plictisitoare. Deodată apar oameni frumoși parcă de nicăieri, dansând pe străzi precum Martha Reeves și The Vandellas, răspândind atâta bucurie și înflorire:
Callin' out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer's here and the time is
Se afișează traducerea
MLK a ieșit la gravel
9 aprilie 2026
Flowering: Days we left behind
... chasing flowers in the woods
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
9 aprilie 2026
Și așa Serafina și cu mine am revenit la urmărirea florilor la răsărit... În ultima vreme am explorat poezia chineză din dinastia Tang, iar în timp ce mergeam prin pădure deasupra râului, Serafina mi-a amintit de poemul lui Du Fu (杜甫, 712–770)
Plimbare singur pe malul râului căutând flori
La casa Doamnei
Se afișează traducerea
MLK a ieșit la gravel
4 aprilie 2026
Willowbrook Farm: In search of Easter
... cycling north along the canal
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
4 aprilie 2026
Într-o zi de Paște vântoasă, în care soarele a decis să iasă la iveală doar ocazional, am alergat mai întâi obișnuitul nostru ParkRun de 5 km de dimineață, plin de zâmbete și bucurie. Apoi am pedalat spre nord de-a lungul canalului Oxford. Este un traseu pe care l-am parcurs de multe ori înainte. Și
Se afișează traducerea
MLK a ieșit la alergat
29 martie 2026
Oxford: A prayer in spring
... springtime flowers and a sundown
Durată
Distanță
Ritm
Urcare
29 martie 2026
Înapoi în Ox, cireșii își venerau soarele și pe măsură ce noaptea începea să cadă, Serafina a început să recite o rugăciune pentru primăvară:
O, dă-ne astăzi plăcere în flori;
Și nu ne lăsa să gândim atât de departe
Ca la recolta nesigură; ține-ne aici
Pur și simplu în înflorirea anului.
O, dă-ne plăcere
Se afișează traducerea
MLK a ieșit la o drumeție
24 martie 2026
Lutetia: Dancing in the streets
... are you ready for a brand new beat?
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
24 martie 2026
A fost încă o după-amiază încântătoare în Lutetia Parisiorum, așa cum numeau romanii locul care a devenit în cele din urmă Paris.
Nu mai este un mic așezământ mlăștinos situat pe malul stâng al Senei și al Île de la Cité, Paris a crescut și a devenit una dintre cele mai incitante capitale cu atât de multe
Se afișează traducerea
MLK a ieșit la alergat
22 martie 2026
Paris: Twelve hours of sun from dawn to dusk
... spring has sprung on World Poetry Day
Durată
Distanță
Ritm
Urcare
Coborâre
22 martie 2026
La Paris, de Ziua Mondială a Poeziei, am avut parte de douăsprezece ore de soare, de la răsărit până la apus.
Am început cu un răsărit auriu în Montmartre, cu vedere la marele oraș care se trezea, văzând încă urme slabe ale graffitului „T'es pas là, mais t'es partout” amintindu-mi de prietenul meu drag
Se afișează traducerea
MLK a ieșit la alergat
15 martie 2026
Bookends: You are so beautiful
... from dawn to dusk in early spring
Durată
Distanță
Ritm
Urcare
Coborâre
15 martie 2026
It felt like one of those days in early spring where the sun comes out from time to time, and where spring is poised and ready. Clearly not long now before everything will start to bloom...
But meanwhile, Serafina and I walked along together; dawn and dusk acting like bookends:
Time it was,
And what
MLK a ieșit la gravel
8 martie 2026
Foggy dawn: Shotover search for the sun
... just one of the common miracles
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
8 martie 2026
Ni se promisese încă un răsărit glorios, așa că am urcat cu bicicleta pe dealul Shotover pentru a experimenta încă o dată priveliștile glorioase asupra Oxfordshire. Dar ceața nu se ridica și, în schimb, vechile mele locuri de plimbare păreau aproape misterioase. Așa că, din nou, m-am bazat pe Serafina
Se afișează traducerea
MLK a ieșit la o drumeție
6 martie 2026
Dreamtime: Songlines stretching continents and ages
... dreamers know of a placid ecstasy and ease of heart
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
6 martie 2026
"... Proust, more perspicaciously than any other writer, reminds us that the 'walks' of childhood form the raw material of our intelligence." - Bruce Chatwin
When we woke up before dawn and walked down to the great river, Serafina immediately starting talking about the links between two great yet different
MLK a ieșit la o drumeție
2 martie 2026
Budapest: Nature's first green is gold
... So dawn goes down to day. / Nothing gold can stay.
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
2 martie 2026
Having sung for my supper, I was free to roam Budapest. This was my first time visiting and friends spoke of months of winter greyness - but now the sun had come out and spring felt near.
Unable to fly but still perched in my backpack, Serafina could not help herself but take breathtaking footage of
MLK a ieșit la o drumeție
27 februarie 2026
Aurora: Walking the dew
... There is no time like Spring / When life’s alive in everything
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
28 februarie 2026
Up before dawn again, Serafina perched in my coat pocket; everything still heavy but walking the dew in the quiet of the dawning and then Christina Rosetti's words came to me:
There is no time like Spring,
When life’s alive in everything,
Before new nestlings sing,
Before cleft swallows speed their
MLK a ieșit la o drumeție
23 februarie 2026
Heavy: I have been holding something
... every time I feel a weight upon me / I hold a line / To keep it all inside
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
23 februarie 2026
For a moment, the seemingly endless rain finally cleared, and Serafina and I wandered aimlessly into a sunken world, full of the water from the confluences of seven rivers.
The water felt like tears; with grief and sorrow once again invading our lives and everything feeling so heavy. With time, perhaps
MLK a ieșit la o drumeție
31 ianuarie 2026
Eruption: The Peace of Wild Things
... who do not tax their lives with forethought / of grief
Durată
Distanță
Viteză
Urcare
Coborâre
31 ianuarie 2026
The Peace of Wild Things
When despair for the world grows in me
and I wake in the night at the least sound
in fear of what my life and my children’s lives may be,
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.
I come into the peace of wild things
who do not
4 iunie 2026
Într-o noapte fără lună, cântărețul folk Sam Lee ne-a condus adânc într-un codru tăiat, într-un loc secret din sudul Angliei. Mai devreme în seară, ne adunasem în jurul unui foc de tabără, împărțind mâncare, băutură, povești și muzică înainte de a porni în pelerinajul nostru nocturn la miezul nopții
Se afișează traducerea