Gelegen aan de rand van de Mariapeel, kun je even tot rust komen op deze bank. De tekst op de bank "De Pieël in Brank" is een leuke woordspeling geinspireerd op het lied van Rowwen Hèze de Peel in Brand, geschreven door Jack Poels.
De Peel in brand is een single van de Limburgse band Rowwen Hèze. Hoewel het een van de populairste nummers van deze band is, werd het pas in 2005 op single uitgebracht.
Het lied gaat over een klein jongetje dat vanuit zijn slaapkamerraam van alles ziet dat hij nog niet kan verklaren, zoals wolken en de condensstrepen van vliegtuigen. Zo ziet hij 's avonds laat het avondrood en associeert dat met een brand.
Het nummer verscheen in deze nieuwe versie op het album Kilomeaters, dat uitkwam naar aanleiding van het 20-jarig jubileum van de band in 2005. De single verscheen op 17 december en behaalde een tweede plaats in de L1 Limbo Top Tien van december 2005.
De eerste opgenomen versie van het nummer is al te vinden op een muziekcassette van carnavalsvereniging "De Turftreiers" uit 1986. Daarnaast verscheen het op eerste Rowwen Hèze-album uit 1987, getiteld Rowwen Hèze en op het album Boem uit 1991. Ook is het te horen op de live-albums In de wei uit 1992 en 't Beste van 2 werelden uit 1999.
Op de maxi-single staan naast de nieuwe opname van De Peel in brand ook nog een live-opname van de ballad November (opgenomen in theater De Oranjerie in Roermond in februari 2005) en een live-opname van het bekende feestnummer Limburg (opgenomen tijdens het Pisart Festival in Eijsden in september 2005).
De Peel in brand
Toen ik nog hiel klein waas
en van ’t leave niks begreep
allien mar speulde, oot en sleep
toen ik nog zo klein waas
dat ik op de tiene mos goan stoan
um te kieke nar de moan
de witte streepe in de lucht
ge kneept ow oege half dicht
elke wolk waas ’n gezicht
en ’s aoves laat, de hoar nog naat
nog efkes en nar bed
de raam wiet oap, genne sloap
en d’n hemel waas veurroej
mist hing op ’t land
‘s oaves laat da stong de Peel in brand
ge kost oore droeme
ge waart d’n baas van iederien
vocht met de sterkste allien
langoet ligge in ’t graas
ge rookt d’n asfalt en de zwaai
als ’t pas gereagend haj
ge had ’t mar met ien ding druk
groeter weare, mar wat ge ok deed
echt veul alder woorte neet
en ’s aoves laat, de hoar nog naat
nog efkes en nar bed
de raam wiet oap, genne sloap
en d’n hemel waas veurroej
mist hing op ’t land
‘s oaves laat da stong de Peel in brand
[Tekst en muziek: Jack Poels]
[cd ‘Boem’, HKM 1991]