シュモーグロウフェローでののおすすめツーリングルート

Coming from Schmogrow, this complex is located at a very interesting "junction" from which you can continue to Burg or the surrounding area.

Googleによる翻訳•原文を表示

Anyone cycling through the center of Burg will inevitably come across this striking building with its tower and dark red wooden gates. The Old Fire Station, a building dating from around 1900, stands today like a monument to a bygone era – lovingly preserved and in good condition. The ensemble of hose tower and equipment room is a reminder of how centrally and diligently fire protection was organized in the past – right in the center of town, with muscle power, horses, and a hand-held siren. For cyclists: Located directly on a quiet side street between the fairgrounds and the Spreehafen harbor. Ideal for a short break in the shade of the old oak trees. Seating is available nearby – for example, in the small park with the legendary figures. For water hikers: It can be reached on foot from the Spreehafen harbor in just a few minutes. Those who walk around the ensemble by land experience a charming side view of Burg, away from the main tourist routes.

Googleによる翻訳•原文を表示

Located in the heart of Burg's town center, just a stone's throw from the main Spree River, lies the festival grounds – a spacious, well-maintained open space that's more than just an event venue. Those passing by by bike or strolling over from the boat dock on foot will encounter a unique blend of folk architecture, modern design, and Sorbian symbolism. At the center: a striking, triangular festival hall with a glass facade – almost like a tent grown out of the Spreewald soil. Next to it, two stone fairytale figures stand guard: the "Snake King" and the "Frog King," who not only remind visitors of the region's myths but also offer children a lovely photo stop. Surroundings: plenty of seating, shade under trees, and well-tended flowerbeds – an ideal place for a break from the daily grind of paddling or cycling. For cyclists: The festival grounds are located directly on the cycle route through the town center – perfect as a meeting point or mid-stage break. For water lovers: Only about 300 meters from the Spreehafen harbor, easily accessible on foot – ideal for stretching your legs or enjoying an ice cream after paddling. Tip: If you come at the right time, you can experience one of the many Spreewald festivals here – it's loud, colorful, and truly regional. If you prefer a quieter atmosphere, come in the morning. Then the place belongs to the pigeons, the wind, and its own silence.

Googleによる翻訳•原文を表示

At the edge of the fields, slightly elevated, the "Burg Bismarckturm" (Sorbian: Borkowy Bismarckowy form) stop marks another stage of the Spreewald Railway route. Formerly called "Burg Jugendturm," the station was renamed in 1951 as part of the political realignment. Today, the station commemorates not only the railway, but also Germany's turbulent history. The plaque tells the story of the stop's creation and closure, its former railway operations with waiting shelters and bicycle racks—and how a simple train station became a small window into the history of mobility. An old black-and-white snapshot shows how a steam locomotive once stopped here—at the exact spot where you might now park your bike.

Googleによる翻訳•原文を表示

It lies right on the outskirts of Schmogrow: the lovingly reconstructed corrugated iron hut of the old Spreewald Railway stop. Anyone cycling past here should definitely pause for a moment – because this small town has great stories to tell. Opened in 1898, the stop once served passenger and freight traffic – two sidings led to the Spree River and a brickworks. The Spreewald Railway once connected the villages with Cottbus and was a lifeline for people, milk, and bricks. After the construction of the Nordumfluter (Northern Floodplain), the line ended in 1970. What remains is this green house with red window frames, an information board – and a quiet place of remembrance. Next door: a small playground, a bike rack, and a shady bench under the trees. Ideal for a break, a sandwich from your backpack – and a few minutes to pause.

Googleによる翻訳•原文を表示

If you've ever wanted to experience how relaxing a straight line can be, the Nordumfluter cycle path is the perfect place for you. The path runs parallel to the canal of the same name – a straight ribbon through meadows, with expansive views and a well-maintained asphalt surface. Ideal for touring bikes, e-bikes, or relaxed family outings. Especially on hot days, the open landscape has an almost meditative feel. Accompanied by the babbling of the canal, you cycle through the Spreewald Biosphere Reserve without being interrupted by the hustle and bustle of tourists. Those seeking peace and quiet will find it here. Those who want to cover distance can do so too. Every now and then, forks invite you to take small detours – for example, to the locks or rest stops. Benches are provided at regular intervals, usually with beautiful views of the water. An ideal section to really take a deep breath.

Googleによる翻訳•原文を表示

Anyone cycling along the cycle path through the Spreewald Biosphere Reserve will encounter a piece of unspectacular but functional hydraulic engineering history: The lock in the northern floodplain ensures the controlled flow of water from the intricate Spree system. Even if this may not sound spectacular to tourists, it is a central piece of the puzzle in the water-rich cultural landscape of the Spreewald. For cyclists, the lock is a good opportunity for a short stop: The facility itself is easily visible from the path. If you look closely, you can see the mechanics of the gates and the small walkways that the staff used to operate the lock. Today, everything seems somewhat deserted, but not dilapidated – a quiet place by the water, where technical infrastructure blends into the landscape.

Googleによる翻訳•原文を表示

Between the Rhine River and the Nordgraben, somewhere between heaven and water, lies this perfectly straight section of the cycle path in the Spreewald Biosphere Reserve. Anyone who thinks nature needs curves will be proven wrong here: the path continues straight through the meadow landscape – accompanied by the rustling of windbreaks and the buzzing of insects frolicking among yarrow, meadow sage, and wild carrots. The surface: excellent – smooth asphalt with clear white markings that almost resemble the traces of a relentlessly orderly cycling god. Ideal for touring bikes, gravel bikes, or road bikes. It's important to know: There's hardly any shade here, but you can enjoy panoramic views – and with a bit of luck, you might spot storks, deer, or a quiet heron foraging for food.

Googleによる翻訳•原文を表示