È successo così che sul treno con cui sono arrivato a Yakhroma per un giro in bicicletta intorno a Velo-1 e nei dintorni, un gruppo di ciclisti stava pedalando con me, e anche loro avevano intenzione di correre lungo la pista ciclabile quel giorno. Quindi, questo gruppo si è seduto molto vicino a me e ha iniziato a discutere i loro piani, eventi e altre difficoltà della vita, quindi, volenti o nolenti, sono diventato un ascoltatore di queste conversazioni. E man mano che la loro conversazione andava avanti, si scoprì che anche loro, come me, avevano in programma di percorrere parte del percorso non su una pista ciclabile, ma di pedalare sull'asfalto lungo il fiume Sestra per spezzare la monotonia del paesaggio. Sarebbe andato tutto bene, ma uno dei partecipanti alla conversazione si è ricordato che il percorso avrebbe superato il villaggio chiamato Drochevo e ha iniziato a fantasticare su come sarebbe stato filmato accanto al segnale stradale, in modo che sembrasse ololol e trolol come possibile. Il resto del gruppo annuì in segno di incoraggiamento e approvazione all'idea.
Ancora una volta ho pensato che ci fossero in giro solo bambini (sembravano tutti più di trent'anni, ma avrei dato a chi ha lanciato l'argomento una quarantina), che non conoscevano affatto la loro lingua madre. Dopotutto, qual è il significato dello stesso verbo “segarsi”? Apriamo, ad esempio, il dizionario dei dialetti di Vologda di T.G. Panikarovskaja. E cosa vediamo lì? E qui: "obsoleto, reg. (Arch., Vologda, Olon., Irkutsk, Yakut.: masturbarsi e masturbarsi) non morto, sposare, amare, coccolare qualcuno ◆ - Stai davvero masturbando un bambino. ◆ - Masturbati, coglione ◆ - Ci sono molte nonne, quindi fanno una sega al primo nipote: prendili entrambi, Serezhenka!”
In altre regioni e villaggi della parte meridionale della Russia, questo verbo ha acquisito il significato di stuzzicare, far arrabbiare, irritare, portare all'esaurimento.
Così, solo nel corso del Novecento, la parola “sega” diventa progressivamente un eufemismo, arrivando a significare un atto di autocompiacimento sessuale. Per analogia, mi viene in mente la storia del nome della lettera dell'alfabeto slavo ecclesiastico “lei”, la cui pronuncia ad alta voce ora fa rabbrividire tutte le persone (in un certo senso) colte.
Tradotto da Google •
Vuoi condividere la tua esperienza? Effettua l'accesso e aggiungi il tuo suggerimento!