Rondella Haet ende Nijd

Il tondo, costruito all'inizio del XVI secolo, fa parte della seconda cinta muraria, la parte che racchiude la cosiddetta Nieuwstad a sud dell'Helpoort. Sul lato nord-est del tondo, le mura della città continuano fino a Poort Waerachtig, uno sfondamento ottocentesco attraverso le mura della città, e al tondo De Vijf Koppen.

È il vernacolo che ha assegnato al tondo il nome Haet ende Nijd. Nel 1528 il tondo veniva chiamato "het nuwe bolwerck" e nel 1771 il tondo veniva chiamato polvertoren, o torre delle polveri. Apparentemente, come parte del bastione, il tondo originariamente non aveva un nome proprio.
Pietra stagionata con testo che inizia con Haet ende Nijd
Haet ende Nijd deve il suo nome attuale all'incipit di un testo posto sopra l'ingresso della casamatta superiore. La pietra con il testo è fortemente erosa.

Il testo diceva:
HAET E INVIDIA BEN ICK GHENANT
MYNEN VIANDEN BEN ICK UNBECANT
ENDE VOLMACKT AS ME MACH SIEN
BI MEISTER HERMAN I D ZARAZIEN
EFFETTUARE UN ALIMENTAZIONE SCRITTURA
DUYSENT CINQUECENTO E SESTINE ANNI

...

Più volte gli abitanti di Liegi assediarono la città di Maastricht da San Pietro, dove si era rifugiato il principe vescovo; il nome rondella fa evidentemente riferimento a tali proporzioni. Nel 1408, ad esempio, per il secondo anno consecutivo le truppe di Liegi si presentarono davanti alle mura della città. Si dice che impiegarono la tattica malvagia di bombardare la città di cadaveri nel tentativo di diffondere la peste tra gli abitanti.Fonte: mestreechtersteerke.nl/paghaetennyd.htm

Il nome della rotatoria "Haet en Nyt" deriva dall'iscrizione sulla lapide commemorativa sulla facciata posteriore della rotatoria. Si afferma che nel 1515 fu fondata da Herman a Zarazien, che a quel tempo gestiva le finanze della città. Insieme alle mura cittadine adiacenti, formavano il muro della Nieuwstad.
Il tondo fu completato nel 1516. Intorno al 1550 fu addossato al muro dal lato della città un cumulo di terra e nella rondelle furono costruite due casematte per la sistemazione dei cannoni. Negli anni 1887-1888 tra le due torri circolari fu costruita la Porta Waerachtig.
Alla rotonda "Haet ende Nijt" vediamo l'ingresso della casamatta superiore del cannone sul retro di questa fortificazione. A differenza delle cinque teste, non sono state scavate e danno una migliore impressione delle condizioni originali.