Pannello con poesia di Heinrich Seidel nella foresta di Hoher Fläming

FORESTE NELLA FORESTA"Noiosa è la pineta?"
Amico mio, lo revocherai presto!Allora penso che tu non l'abbia mai visto
Quando sogni rossastri sulle cime degli alberi
Così calmo l'ultimo raggio di sole
E tutto è rivestito d'oro.
Quando una leggera nausea come una fragranza
Si trova nella dolce aria della sera
E la foresta nei suoi ultimi raggi
Riflessa nel mare liscio
Nel frattempo ai prati della valle
Tira con cautela il cervo snello,
E dall'ultima canzone del tordo
La pace della sera scende.Ma anche sotto il sole tranquillo
E nel caldo di mezzogiorno,
Dove tutto nuota in profumi resinosi,
Mi piace vagare lì da solo.
Alla tua testa solo un dolce canto,
E giù nell'erba solare
Un sibilo, un ronzio e uno squillo.
I sirfidi stanno sul pendio sabbioso,
E pesano le fritillarie
Sul timo stesso. – Altrimenti appena un suono,
Come a volte dall'alto,
Dove il Milano fa girare i cerchi,
Un grido lontano. – Lo stamina canta
Dormi troppo per le sue brevi battute
Ai margini della foresta. Anche flauti bene
Nella parte superiore si nasconde un rigogolo.
Qui una ghiandaia chiama, aspra e peculiare,
Lì bussa un picchio. –
Poi di nuovo silenzio.Ma quando il rosso sciame di tribù,
Blu nell'angolo delle cime degli alberi
Tanti frammenti frastagliati del cielo estivo,
Lo sguardo stanco sembrava abbastanza,
Là puoi abbassarlo a terra,
E vedrai nuove meraviglie:
Vedi un grazioso boschetto in piedi,
Molto più bello di quanto potresti pensare
Di erica e mirtilli.
Gli alberelli stanno così graziosamente
Così finemente ramificato e così educato,
Come se la vera foresta fossero loro.
In essa vivono tanti piccoli animali:
Il cervo è il topo marrone,
le lucertole corrono lì in fondo,
E gli scarafaggi strisciano attraverso il fogliame.
Il toporagno annusa lì la preda,
E nell'ora soleggiata di mezzogiorno,
Là vola intorno alle sue basse vette
Molte farfalle con una punta colorata
E ostenta il suo splendore:
Giallo, marrone chiaro, color fuoco e blu.Anche tu sei stanco di questo spettacolo?
Il tuo sguardo può andare ancora più in profondità:
Apparirà un terzo boschetto
In cui vive e fiorisce avidamente.E di certo nessuno dei cattivi:
Si accumula di muschi e licheni,
E guarda quanto è adorabile:
Qui delicati rami di abete,
Là finemente ramificati come coralli,
E qui generato e abbottonato,
La mazza gocciolava di ceralacca,
E qui trombe che non suonano.
E nella foresta meravigliosa
come brulica di mille animaletti,
Come vive e si intreccia e si insinua e striscia
E dalle vocine più belle risuonano!
E le persone sembrano ancora così insignificanti
Lo guidi altrettanto importante
Come tutti i grandi in giro
E goditi molto la vita!Bene, caro amico, ti chiedo ancora:
Non abbassare gli occhi
E tu dici, vergognoso: "Si sbaglia presto!
Sono sconfitto e completamente sconfitto
E non voglio dirlo mai più:
La pineta è noiosa!

In mezzo al bosco si trova una targa con una lunga poesia di Heinrich Seidel sul bosco. Seidel era un ingegnere e poeta berlinese della seconda metà del XIX secolo. Particolarmente noto era il suo libro “Liver Real Chicken”.
Il suo stile di scrittura non è la mia prima scelta; Ciò che trovo interessante in lui, così come in quello di altri poeti locali (ad esempio Georg Hermann), è la sua descrizione dettagliata di Berlino e dei suoi dintorni.

Cartello di scadenza dell'albero