Puerta Este de Aventicum

Entrada a Avenches por la puerta este con una vista panorámica de la ciudad.

Puede encontrar más información sobre la puerta en: aventicum.org/de/monumente/osttor.

Maravillosa vista desde la puerta este a Aventicum.

LA PUERTA DEL ESTE: UN EDIFICIO MONUMENTAL EN UNA UBICACIÓN DOMINANTE
Muy por encima del centro de la ciudad, en la llanura, se encuentra la Puerta Este, una de las dos entradas monumentales a la muralla de la ciudad de Aventicum.
Con la construcción de la muralla de la ciudad hacia el año 72 d.C. se crearon nuevas entradas a la ciudad. El del lado este está controlado por una puerta. Este edificio cuadrado de 28 x 20 m está flanqueado en el exterior por dos torres octogonales. Dos amplios pasillos que cruzan un patio circular al aire libre estaban destinados a los vehículos y dos pasillos laterales más estrechos estaban reservados para los peatones. A través de dos aberturas en el lado de la ciudad se podía acceder a las dos torres laterales y llegar al piso superior del edificio de la puerta.
Los elementos arquitectónicos conservados dan testimonio del carácter magnífico y ricamente decorado de las fachadas. De esta manera anunciaron el poder político y la prosperidad económica de la colonia Aventicum tanto interna como externamente.


LA PORTE DE L'EST - UN OUVRAGE MONUMENTAL - EN SITUACIÓN DOMINANTE
Au-dessus du centre-ville situé dans la llanura se trouve la porte de l'Est - l'une des deux entrées monumentales du mur d'enceinte d'Aventicum.
Avec la Construction du mur d'enceinte vers 72 abr. J.-C., de nuevos accesos a la ville sont créés. El acceso oriental está controlado por una puerta, edificio cuadrangular de 28 x 20 m de ancho en el exterior de dos recorridos octogonales. Dos grandes corredores cen-traux atravesando une cour circulaire à ciel ouvert sont réservés aux véhicules et deux pasajes lateéraux, plus étroits, aux piétons. Puede ingresar a los dos recorridos laterales y acceder al nivel superior de la propiedad de la puerta para realizar dos recorridos exteriores al otro lado de la ciudad.
Les elementos arquitectónicos conservan el témoignent du caractère ostentatoire y el richement decoré de las fachadas. Ils annonçaient ainsi, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, la puissance politique et la prosperité économique de la colonie d'Aventicum.

LA PUERTA ESTE - UNA ESTRUCTURA MONUMENTAL - EN UNA UBICACIÓN DOMINANTE
Sobre el centro de la ciudad, situada en la llanura, se encuentra la Puerta Este, una de las dos puertas monumentales de la muralla de la ciudad de Aventicum.
Con la construcción de la muralla de la ciudad hacia el año 72 d.C. se crearon nuevas entradas a la ciudad. El este estaba vigilado por una puerta cuadrangular de 28 x 20 m flanqueada por dos torres octogonales exteriores. Dos amplios pasillos centrales que cruzaban un patio circular al aire libre estaban reservados para los vehículos, y dos pasillos laterales más estrechos servían para los peatones. Se podía entrar a las dos torres laterales y llegar al piso superior de la puerta propiamente dicha a través de dos aberturas en el lado de la ciudad.
Los elementos arquitectónicos conservados sugieren que las fachadas estaban ricamente adornadas, lo que hacía alarde del poder político y la prosperidad económica de la colonia de Aventicum tanto para la población local como para el mundo exterior.