Chronik
MLK war wandern
4. Juni 2026
Lament: Singing with nightingales
... A nocturnal pilgrimage
Distanz
Aufstieg
Abstieg
MLK war auf Abenteuer
1. Mai 2026
Oxford May Morning: Over the rainbow
... 500 years of dawn singing
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
1. Mai 2026
"Oxford ... atmete die sanfte Luft jahrhundertelanger Jugend aus. Es war diese klösterliche Stille, die unserem Lachen seinen Widerhall verlieh und es immer noch freudig über den dazwischenliegenden Lärm trug" - Evelyn Waugh
Serafina und ich standen vor Sonnenaufgang auf, um an den alten Beltane-Feierlichkeiten
Übersetzung
MLK war wandern
14. April 2026
Oxford: Dancing in the streets
... all we need is music, sweet music
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
14. April 2026
Spaziergänge durch die Straßen von Oxford sind nie langweilig. Plötzlich tauchen schöne Menschen wie aus dem Nichts auf, tanzen auf den Straßen wie Martha Reeves und The Vandellas, verbreiten so viel Freude und blühen auf:
Rufen in die ganze Welt
Seid ihr bereit für einen brandneuen Beat
Der Sommer ist
Übersetzung
MLK war mit dem Gravelbike unterwegs
9. April 2026
Flowering: Days we left behind
... chasing flowers in the woods
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
9. April 2026
Und so waren Serafina und ich wieder dabei, im Morgengrauen Blumen zu jagen... In letzter Zeit haben wir chinesische Poesie aus der Tang-Dynastie erkundet, und als wir im Wald oberhalb des Flusses entlanggingen, erinnerte mich Serafina an das Gedicht von Du Fu (杜甫, 712–770)
Allein am Fluss entlang auf
Übersetzung
MLK war mit dem Gravelbike unterwegs
4. April 2026
Willowbrook Farm: In search of Easter
... cycling north along the canal
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
4. April 2026
An einem windigen Ostertag, an dem die Sonne nur gelegentlich herauskam, liefen wir zuerst unseren üblichen 5 km morgendlichen ParkRun, voller Lächeln und Freude. Danach fuhren wir mit dem Fahrrad nach Norden entlang des Oxford-Kanals. Es ist eine Route, die ich schon oft gefahren bin. Und jedes Mal
Übersetzung
MLK war laufen
29. März 2026
Oxford: A prayer in spring
... springtime flowers and a sundown
Dauer
Distanz
Pace
Aufstieg
29. März 2026
Zurück im Ox waren die Kirschblütenbäume geschäftig, die Sonne anzubeten, und als die Nacht hereinbrach, begann Serafina ein Gebet für den Frühling zu rezitieren:
Oh, gib uns heute Freude an den Blumen;
Und lass uns nicht so weit denken
Wie die unsichere Ernte; halte uns hier
Einfach im Erblühen des
Übersetzung
MLK war wandern
24. März 2026
Lutetia: Dancing in the streets
... are you ready for a brand new beat?
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
24. März 2026
Es war ein weiterer bezaubernder Nachmittag in Lutetia Parisiorum, wie die Römer den Ort nannten, der schließlich zu Paris wurde.
Paris, einst eine kleine sumpfige Siedlung am linken Ufer der Seine und der Île de la Cité, hat sich zu einer der aufregendsten Hauptstädte entwickelt, die so viel zu bieten
Übersetzung
MLK war laufen
22. März 2026
Paris: Twelve hours of sun from dawn to dusk
... spring has sprung on World Poetry Day
Dauer
Distanz
Pace
Aufstieg
Abstieg
22. März 2026
In Paris zum Welttag des Gedichts gab es zwölf Stunden Sonnenschein von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Wir begannen mit einem goldenen Morgengrauen in Montmartre mit Blick auf die erwachende Großstadt, sahen noch schwache Spuren des Graffiti „T'es pas là, mais t'es partout“, die mich an meinen verstorbenen
Übersetzung
MLK war laufen
15. März 2026
Bookends: You are so beautiful
... from dawn to dusk in early spring
Dauer
Distanz
Pace
Aufstieg
Abstieg
15. März 2026
Es fühlte sich an wie einer dieser frühen Frühlingstage, an denen die Sonne ab und zu herauskommt und der Frühling in den Startlöchern steht. Es dauerte nicht mehr lange, bis alles zu blühen begann …
Währenddessen gingen Serafina und ich zusammen spazieren; Morgendämmerung und Abenddämmerung bildeten
Übersetzt von Google •
MLK war mit dem Gravelbike unterwegs
8. März 2026
Foggy dawn: Shotover search for the sun
... just one of the common miracles
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
8. März 2026
Uns wurde eine weitere glorreiche Morgendämmerung versprochen, und so radelte ich den Shotover Hill hinauf, um erneut die herrliche Aussicht über Oxfordshire zu genießen. Aber der Nebel wollte nicht aufreißen und stattdessen wirkten meine alten Jagdgründe fast geheimnisvoll. Also verließ ich mich wieder
Übersetzung
MLK war wandern
6. März 2026
Dreamtime: Songlines stretching continents and ages
... dreamers know of a placid ecstasy and ease of heart
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
6. März 2026
„… Proust erinnert uns, scharfsinniger als jeder andere Schriftsteller, daran, dass die Streifzüge der Kindheit das Rohmaterial unserer Intelligenz bilden.“ – Bruce Chatwin
Als wir vor Sonnenaufgang erwachten und zum großen Fluss hinuntergingen, begann Serafina sofort von den Verbindungen zwischen zwei
Übersetzt von Google •
MLK war wandern
2. März 2026
Budapest: Nature's first green is gold
... So dawn goes down to day. / Nothing gold can stay.
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
2. März 2026
Nachdem ich mir mein Abendessen durch ein Lied verdient hatte, konnte ich Budapest auf eigene Faust erkunden. Es war mein erster Besuch, und Freunde erzählten von monatelanger Wintertristesse – doch nun war die Sonne herausgekommen, und der Frühling schien nah.
Da Serafina zwar nicht fliegen konnte, aber
Übersetzt von Google •
MLK war wandern
27. Februar 2026
Aurora: Walking the dew
... There is no time like Spring / When life’s alive in everything
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
28. Februar 2026
Wieder vor Tagesanbruch aufgestanden, Serafina in meiner Manteltasche; alles noch schwer, doch ich schritt durch den Tau in der Stille der Morgendämmerung, und da kamen mir Christina Rossettis Worte in den Sinn:
Es gibt keine Zeit wie den Frühling,
Wenn das Leben in allem pulsiert,
Bevor die Jungvögel
Übersetzt von Google •
MLK war wandern
23. Februar 2026
Heavy: I have been holding something
... every time I feel a weight upon me / I hold a line / To keep it all inside
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
23. Februar 2026
Einen Moment lang hörte der scheinbar endlose Regen endlich auf, und Serafina und ich irrten ziellos in einer versunkenen Welt umher, erfüllt vom Wasser der sieben Flüsse, die hier zusammenflossen.
Das Wasser fühlte sich an wie Tränen; Kummer und Trauer hatten sich erneut in unser Leben eingeschlichen
Übersetzt von Google •
MLK war wandern
31. Januar 2026
Eruption: The Peace of Wild Things
... who do not tax their lives with forethought / of grief
Dauer
Distanz
Geschwindigkeit
Aufstieg
Abstieg
31. Januar 2026
Der Frieden der wilden Tiere
Wenn die Verzweiflung über die Welt in mir wächst
und ich nachts beim leisesten Geräusch erwache
aus Angst vor dem, was mein Leben und das meiner Kinder bringen mag,
gehe ich hin und lege mich dort nieder, wo die Stockente
in ihrer Schönheit auf dem Wasser ruht und der große Reiher
Übersetzt von Google •
4. Juni 2026
In einer mondlosen Nacht führte uns der Folksänger Sam Lee tief in einen Hudewald an einem geheimen Ort in Südengland. Früher am Abend hatten wir uns um ein Lagerfeuer versammelt, teilten Essen, Trinken, Geschichten und Musik, bevor wir um Mitternacht zu unserer nächtlichen Pilgerfahrt aufbrachen. Wir
Übersetzung