Časová osa
MLK vyrazil(a) na túru
4. června 2026
Lament: Singing with nightingales
... A nocturnal pilgrimage
Vzdálenost
Stoupání
Klesání
MLK vyrazil(a) za dobrodružstvím
1. května 2026
Oxford May Morning: Over the rainbow
... 500 years of dawn singing
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
1. května 2026
"Oxford ... vydechl jemný vzduch staletí mládí. Právě tento klášterní klid dal našemu smíchu ozvěnu a vesele ho nesl přes okolní hluk“ - Evelyn Waugh
Serafina a já jsme vstaly před úsvitem, abychom se zúčastnily prastarých oslav Beltane. Za prvního světla jsme se zúčastnily 500 let starého rituálu, kde
Zobrazuji překlad
MLK vyrazil(a) na túru
14. dubna 2026
Oxford: Dancing in the streets
... all we need is music, sweet music
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
14. dubna 2026
Procházka ulicemi Oxfordu nikdy není nudná. Najednou se objevují krásní lidé, jako by se zjevili odnikud, tančí v ulicích jako Martha Reeves a The Vandellas, šíří tolik radosti a rozkvětu:
Callin' out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer's here and the time is right
For dancing in the
Zobrazuji překlad
MLK vyrazil(a) na gravel
9. dubna 2026
Flowering: Days we left behind
... chasing flowers in the woods
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
9. dubna 2026
A tak jsme se Serafinou a já zase honili za květinami za úsvitu... V poslední době jsme objevovali čínskou poezii z dynastie Tang a když jsme se procházeli v lese nad řekou, Serafina mi připomněla báseň od Du Fu (杜甫, 712–770)
Sám u řeky hledám květy
V domě paní Huangové jsou květiny všude po cestě,
tis
Zobrazuji překlad
MLK vyrazil(a) na gravel
4. dubna 2026
Willowbrook Farm: In search of Easter
... cycling north along the canal
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
4. dubna 2026
Za větrného velikonočního dne, kdy slunce občas jen občas vykouklo, jsme nejprve absolvovali náš obvyklý ranní 5km ParkRun, plný úsměvů a radosti. Poté jsme jeli na kole na sever podél kanálu Oxford. Je to trasa, kterou jsem jel mnohokrát předtím. A pokaždé jsme se zastavili u Shipton-on-Cherwell, kde
Zobrazuji překlad
MLK si zaběhal(a)
29. března 2026
Oxford: A prayer in spring
... springtime flowers and a sundown
Čas
Vzdálenost
Tempo
Stoupání
29. března 2026
Zpátky v Oxu, třešňové stromy pilně uctívaly slunce a když se začalo stmívat, Serafina začala recitovat modlitbu za jaro:
Ó, dej nám dnes potěšení v květech;
A nemysleme tak daleko
Jako na nejistou úrodu; nech nás zde
Prostě v jarním rozkvětu roku.
Ó, dej nám potěšení v bílém sadu,
Jako nic jiného ve dne
Zobrazuji překlad
MLK vyrazil(a) na túru
24. března 2026
Lutetia: Dancing in the streets
... are you ready for a brand new beat?
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
24. března 2026
Byl to další kouzelný odpoledne v Lutetia Parisiorum, jak Římané nazývali místo, které se nakonec stalo Paříží.
Paříž, kdysi malá bažinatá osada na levém břehu Seiny a ostrově Île de la Cité, se rozrostla v jedno z nejnapínavějších hlavních měst s tolika nabídkami, tolika okamžiky velké krásy.
Při proch
Zobrazuji překlad
MLK si zaběhal(a)
22. března 2026
Paris: Twelve hours of sun from dawn to dusk
... spring has sprung on World Poetry Day
Čas
Vzdálenost
Tempo
Stoupání
Klesání
22. března 2026
V Paříži na Světový den poezie přineslo dvanáct hodin slunce od úsvitu do soumraku.
Začali jsme zlatavým úsvitem na Montmartru s výhledem na probouzející se velkoměsto, stále jsme viděli slabé stopy graffiti "T'es pas là, mais t'es partout" (Nejsi tady, ale jsi všude), které mi připomínalo mého zesnul
Zobrazuji překlad
MLK si zaběhal(a)
15. března 2026
Bookends: You are so beautiful
... from dawn to dusk in early spring
Čas
Vzdálenost
Tempo
Stoupání
Klesání
15. března 2026
It felt like one of those days in early spring where the sun comes out from time to time, and where spring is poised and ready. Clearly not long now before everything will start to bloom...
But meanwhile, Serafina and I walked along together; dawn and dusk acting like bookends:
Time it was,
And what
MLK vyrazil(a) na gravel
8. března 2026
Foggy dawn: Shotover search for the sun
... just one of the common miracles
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
8. března 2026
Bylo nám slíbeno další nádherné úsvit, a tak jsem vyjel na kole na kopec Shotover, abych znovu zažil nádherné výhledy na Oxfordshire. Mlha se však nezvedala a místo toho se moje stará známá místa zdála téměř tajemná. Takže jsem se znovu spolehl na Serafinu, aby mi zvedla náladu. Prošla hustou mlhou do
Zobrazuji překlad
MLK vyrazil(a) na túru
6. března 2026
Dreamtime: Songlines stretching continents and ages
... dreamers know of a placid ecstasy and ease of heart
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
6. března 2026
"... Proust, more perspicaciously than any other writer, reminds us that the 'walks' of childhood form the raw material of our intelligence." - Bruce Chatwin
When we woke up before dawn and walked down to the great river, Serafina immediately starting talking about the links between two great yet different
MLK vyrazil(a) na túru
2. března 2026
Budapest: Nature's first green is gold
... So dawn goes down to day. / Nothing gold can stay.
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
2. března 2026
Having sung for my supper, I was free to roam Budapest. This was my first time visiting and friends spoke of months of winter greyness - but now the sun had come out and spring felt near.
Unable to fly but still perched in my backpack, Serafina could not help herself but take breathtaking footage of
MLK vyrazil(a) na túru
27. února 2026
Aurora: Walking the dew
... There is no time like Spring / When life’s alive in everything
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
28. února 2026
Up before dawn again, Serafina perched in my coat pocket; everything still heavy but walking the dew in the quiet of the dawning and then Christina Rosetti's words came to me:
There is no time like Spring,
When life’s alive in everything,
Before new nestlings sing,
Before cleft swallows speed their
MLK vyrazil(a) na túru
23. února 2026
Heavy: I have been holding something
... every time I feel a weight upon me / I hold a line / To keep it all inside
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
23. února 2026
For a moment, the seemingly endless rain finally cleared, and Serafina and I wandered aimlessly into a sunken world, full of the water from the confluences of seven rivers.
The water felt like tears; with grief and sorrow once again invading our lives and everything feeling so heavy. With time, perhaps
MLK vyrazil(a) na túru
31. ledna 2026
Eruption: The Peace of Wild Things
... who do not tax their lives with forethought / of grief
Čas
Vzdálenost
Rychlost
Stoupání
Klesání
31. ledna 2026
The Peace of Wild Things
When despair for the world grows in me
and I wake in the night at the least sound
in fear of what my life and my children’s lives may be,
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.
I come into the peace of wild things
who do not
4. června 2026
Za bezměsíčné noci nás folkový zpěvák Sam Lee zavedl hluboko do lesa s porostem v tajném místě v jižní Anglii. Dříve večer jsme se sešli u ohně, sdíleli jídlo, pití, příběhy a hudbu, než jsme se o půlnoci vydali na noční pouť. Šli jsme pomalu, v jednom šiku s rukou na rameni toho před námi, cizinci a
Zobrazuji překlad