Εύκολες πεζοπορίες και βόλτες Węgrów

Στην καρδιά του Węgrów, στην πλατεία της αγοράς, βρίσκεται ένα παγκάκι με τη φιγούρα του Pan Twardowski. Είναι ένα συμβολικό σημείο της βόλτας, όπου ο θρύλος συναντά την ιστορία της πόλης και την πολεοδομική της διάταξη. Η πλατεία της αγοράς του Węgrów υπήρξε το κέντρο της ζωής για αιώνες: εμπόριο, συναντήσεις και εκδηλώσεις. Περιβάλλεται από τα σημαντικότερα κτίρια, συμπεριλαμβανομένης της μνημειώδους Βασιλικής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Węgrów, με την οποία συνδέεται το πιο διάσημο επεισόδιο της ιστορίας του Twardowski – ο καθρέφτης που αποδίδεται στον μάγο. Από γεωγραφική άποψη, η πλατεία της αγοράς βρίσκεται σε μια ελαφρά υψομετρική διαφορά οροπεδίου, ασφαλώς πάνω από την κοιλάδα του Liwiec. Ακριβώς μια τέτοια θέση ευνοούσε την ίδρυση πόλεων: ξηρή, σταθερή και ταυτόχρονα κοντά στον ποταμό, που παρείχε νερό, εύφορα λιβάδια και συγκοινωνιακές οδούς. Καθισμένοι δίπλα στον Twardowski στην πλατεία της αγοράς, μπορείτε να διακρίνετε τρία επίπεδα αυτού του τόπου: • ιστορικό – η παλιά διάταξη της ιδρυτικής πόλης, • θρυλικό – η ιστορία του μάγου και του καθρέφτη στη βασιλική, • γεωγραφικό – η σχέση της πόλης με την κοιλάδα του Liwiec. Είναι μια καλή αρχή για τη βόλτα: από το κέντρο, όπου συγκεντρώνεται το νόημα του Węgrów, πριν ο δρόμος οδηγήσει προς τον ποταμό και τον ανοιχτό χώρο της κοιλάδας.

View from the bridge over the Liwiec River

In the Węgrów Market Square by the Municipal Public Library, a bench was placed on which Master Jan Twardowski sits holding a magic mirror, there is also an open book in which a text in Polish and English is written translating the Latin inscription on the mirror frame: "Twardowski played with this mirror, performing magic arts, now he is destined to serve God". The bench was made from a cast by the Kruszewski Brothers Bell Foundry in Węgrów. It refers to the legends of the famous Master Twardowski and the Twardowski Mirror, which is located in the Minor Basilica in Węgrów. The mirror was donated to the Węgrów church in the 18th century by the founder of the church, Jan Dobrogost Krasiński.

Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and Saints Peter, Paul, Andrew and Catherine in Węgrów – parish and collegiate church in Węgrów. Minor basilica since 1997.

every year the Mazovian bread and cheese festival takes place here

if you go down from the bridge you will get to the jetty above the water

Beautiful view from the bridge

among others, the magnificent Basilica and the House of Gdańsk