Osttor von Aventicum

Der Eingang über das Osttor nach Avenches mit Panoramasicht aufs Städtchen.

Weitere Infos zum Tor unter: aventicum.org/de/monumente/osttor.

Wunderbare Aussicht von der Ost Pforte nach Aventicum.

DAS OSTTOR - EIN MONUMENTALES BAUWERK IN DOMINANTER LAGE
Hoch über dem in der Ebene gelegenen Stadtzentrum befindet sich das Osttor - einer der beiden monumentalen Eingänge der Stadtmauer von Aventicum.
Mit dem Bau der Stadtmauer um 72 n. Chr. wurden neue Zugänge zur Stadt geschaf-fen. Jener auf der Ostseite wird durch einen Torbau kontrolliert. Dieses viereckige Gebäude von 28 x 20 m wird an der Aussenseite von zwei achteckigen Türmen flan-kiert. Zwei breite Durchfahrten, die einen runden Innenhof unter freiem Himmel durchqueren, waren für Fahrzeuge bestimmt und zwei schmalere Seitendurchgänge für Fussgänger reserviert. Durch zwei auf der Stadtseite angelegte Öffnungen konnte man die beiden Seitentürme betreten und in das Obergeschoss des Torgebäudes gelangen.
Die erhaltenen architektonischen Elemente zeugen vom prächtigen und reich verzierten Charakter der Fassaden. So kündigten sie sowohl gegen innen als auch nach aussen die politische Macht und den wirtschaftlichen Wohlstand der Kolonie Aventicum an.


LA PORTE DE L'EST - UN OUVRAGE MONUMENTAL - EN SITUATION DOMINANTE
Au-dessus du centre-ville situé dans la plaine se trouve la porte de l'Est - l'une des deux entrées monumentales du mur d'enceinte d'Aventicum.
Avec la construction du mur d'enceinte vers 72 apr. J.-C., de nouveaux accès à la ville sont créés. L'accès oriental est contrôlé par une porte, édifice quadrangulaire de 28 x 20 m flanqué à l'extérieur de deux tours octogonales. Deux larges couloirs cen-traux traversant une cour circulaire à ciel ouvert sont réservés aux véhicules et deux passages latéraux, plus étroits, aux piétons. On pouvait entrer dans les deux tours latérales et accéder à l'étage supérieur de la porte proprement dite par deux ouver-tures aménagées côté ville.
Les éléments architecturaux conservés témoignent du caractère ostentatoire et richement décoré des façades. Ils annonçaient ainsi, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, la puissance politique et la prospérité économique de la colonie d'Aventicum.

THE EAST GATE - A MONUMENTAL STRUCTURE - ON A DOMINANT LOCATION
Above the city center located in the plain is the East Gate - one of the two monumental gates of the city wall of Aventicum.
With the construction of the city wall around 72 AD, new entrances to the city were created. The eastern one was monitored by a 28 x 20 m quadrangular gate flanked by two external octogonal towers. Two wide central passages crossing a circular open-air courtyard were reserved for vehicles, and two more narrow lateral passages served for pedestrians. One could enter the two lateral towers and reach the upper floor of the gate proper through two openings on the city side.
The preserved architectural elements suggest that the facades were richly adorned, thus boasting the political power and the economic prosperity of the colony of Aventicum to both the local population and the outer world.